\"y compris hors assiette\"

German translation: inklusive der nicht gemieteten Bereiche

03:58 Oct 3, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: \"y compris hors assiette\"
..."situés dans la construction comprise dans l'unité d’aménagement (UA) G aux niveaux des sous-sols (y compris hors assiette), rez inférieur, rez-de-chaussée, et aux deux, voire trois étages supérieurs." Wie übersetze ich "hors assiette"? Vielen Dank schon mal!
Lisette Vogler-Chase
Bulgaria
Local time: 05:56
German translation:inklusive der nicht gemieteten Bereiche
Explanation:
inklusive der nicht zur Mietfläche zählenden Flächen - so verstehe ich das
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
Ja, das macht Sinn. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inklusive der nicht gemieteten Bereiche
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inklusive der nicht gemieteten Bereiche


Explanation:
inklusive der nicht zur Mietfläche zählenden Flächen - so verstehe ich das

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 04:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ja, das macht Sinn. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search