PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

provisions IF/OM

German translation: IF: impôts fonciers, Grundsteuer

14:07 Feb 4, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kontext Mietvertrag, Abrechnung für Vormieter
French term or phrase: provisions IF/OM
Provision versées sur IF/OM du au

Abtretung von Mietanspruch
Margit
German translation:IF: impôts fonciers, Grundsteuer
Explanation:
Die Müllabfuhrgebühr wird beim Besitzer der Immobilie per "taxe d'habitation" erhoben, welche den "impôts fonciers" zugeordnet ist. Daher, wie von Claus bereits dargelegt, die Abkürzung OM für ordures ménagères und die Umlage auf den Mieter, wie es in Frankreich allgemein üblich ist.

Taxe d'enlèvement des ordures ménagères - Revue fiduciaire ...
https://revuefiduciaire.grouperf.com/lien_bofip/index.php?mo...

**IF-IF - Impôts fonciers**; AUT-Taxes et prélèvements additionnels aux impôts fonciers; 90-Titre 9 : Taxe d'enlèvement des ordures ménagères.
RFPI - Revenus fonciers - Charges déductibles - Impôts - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/5806-PGP

1 avr. 2015 - la taxe d'enlèvement des ordures ménagères (RM Baudot n° 32529, JO Sénat du 23 août 2001, p. 2722) ;. - la taxe de balayage.
IF - AUT - Taxe d'enlèvement des ordures ménagères (TEOM ... - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/3650-PGP

24 juin 2015 - La redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM), ..... au service des impôts des particuliers ou au centre des impôts fonciers ...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IF: impôts fonciers, Grundsteuer
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
TEOM
Claus Sprick

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IF: impôts fonciers, Grundsteuer


Explanation:
Die Müllabfuhrgebühr wird beim Besitzer der Immobilie per "taxe d'habitation" erhoben, welche den "impôts fonciers" zugeordnet ist. Daher, wie von Claus bereits dargelegt, die Abkürzung OM für ordures ménagères und die Umlage auf den Mieter, wie es in Frankreich allgemein üblich ist.

Taxe d'enlèvement des ordures ménagères - Revue fiduciaire ...
https://revuefiduciaire.grouperf.com/lien_bofip/index.php?mo...

**IF-IF - Impôts fonciers**; AUT-Taxes et prélèvements additionnels aux impôts fonciers; 90-Titre 9 : Taxe d'enlèvement des ordures ménagères.
RFPI - Revenus fonciers - Charges déductibles - Impôts - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/5806-PGP

1 avr. 2015 - la taxe d'enlèvement des ordures ménagères (RM Baudot n° 32529, JO Sénat du 23 août 2001, p. 2722) ;. - la taxe de balayage.
IF - AUT - Taxe d'enlèvement des ordures ménagères (TEOM ... - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/3650-PGP

24 juin 2015 - La redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM), ..... au service des impôts des particuliers ou au centre des impôts fonciers ...

Schtroumpf
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank und viele Grüsse! Margit

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: TEOM

Reference information:
TEOM : locataire, calcul et définition

Example sentence(s):
  • Lorsqu\'un logement est mis en location, la taxe sur les ordures ménagères est à la charge du locataire, et collectée par le propriétaire-bailleur. Celui-ci intègre le montant dans l\'ensemble des charges locatives mensuelles.
  • Dans le cas où les charges ont été établies au forfait, celui-ci est réputé couvrir l’ensemble des charges, y compris, par conséquent, la TEOM : le propriétaire ne peut donc pas réclamer à son locataire le remboursement de cette taxe en plus d

    https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-personnelles/1202023-teom-locataire-calcul-et-definition/
    https://www.legalplace.fr/guides/taxe-ordures-menageres-locataire/
Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Note to reference poster
Asker: Hallo Claus, auch Ihnen herzlichen Dank! Gruss, Margit

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search