PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

acceptation préalable

German translation: vorherige Annahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acceptation préalable
German translation:vorherige Annahme
Entered by: Doris Wolf

14:07 May 23, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / CGV
French term or phrase: acceptation préalable
Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge zum angegebenen Begriff, der mir nicht ganz klar ist!

Les lettres de change devront être retournées au vendeur revêtues de l’acceptation du Client dans les dix jours de leur réception. L’acceptation préalable de la lettre de change ne peut en aucun cas constituer une dérogation au délai de règlement prévu ci-avant : seul le règlement à l’échéance convenue est libératoire.
Doris Wolf
Germany
vorherige Annahme
Explanation:
vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen

Quellen:

Wechselrecht: Kommentar auf der Grundlage der deutschen ...
https://books.google.com/books?isbn=3111565440 -
Richard Michaelis - 2013 - ‎Law
(Abs 4:) Der Protest mangels Annahme befreit von der Präsentation zur Zahlung ... ohne vorherige Annahme des Wechsels geleistet werden und geleistet wird.

Die veröffentlichten Bilanzen der Commerzbank 1870-1944: eine ...
https://books.google.com/books?isbn=3865960189 -
Nicolai M. Zimmermann - 2005 - ‎Banks and banking
verurkundet: Er zieht einen Wechsel auf seinen Schuldner, der damit zum ... als auch für die vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen; denn ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-02 12:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Doris!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1vorherige Annahme
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
vorherige Annahme


Explanation:
vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen

Quellen:

Wechselrecht: Kommentar auf der Grundlage der deutschen ...
https://books.google.com/books?isbn=3111565440 -
Richard Michaelis - 2013 - ‎Law
(Abs 4:) Der Protest mangels Annahme befreit von der Präsentation zur Zahlung ... ohne vorherige Annahme des Wechsels geleistet werden und geleistet wird.

Die veröffentlichten Bilanzen der Commerzbank 1870-1944: eine ...
https://books.google.com/books?isbn=3865960189 -
Nicolai M. Zimmermann - 2005 - ‎Banks and banking
verurkundet: Er zieht einen Wechsel auf seinen Schuldner, der damit zum ... als auch für die vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen; denn ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-02 12:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Doris!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Geht auch. Fachsprachlich: Akzept.
1 day 4 hrs
  -> Danke, Schroumpf, auch für Dein Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search