This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

convention de concession

German translation: Konzessionsvereinbarung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convention de concession
German translation:Konzessionsvereinbarung
Entered by: Susan Majaura

08:29 Oct 24, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: convention de concession
Hallo,

Eigentlich handelt es sich hier um einen Mietvertrag für einen Laden in einem Flughafen.
Deshalb versteh ich eigentlich auch gar nicht, warum es "convention de concession" heißt. Schließlich geht es ja um einen Raum. Aber die Parteien werben ja auch miteinander auf ihren Webseiten etc... Wäre das denn eine Lizenzvereinbarung oder ein Lizenzvertrag (mit Lizenzgeber und Lizenznehmer)?
Susan Majaura
Germany
Konzessionsvereinbarung
Explanation:


Hallo Susan,


"Konzessionsvergaben stellen die gebräuchlichste Form des Betriebs einer Retail-Einheit in einem Flughafen dar. Eine Konzession entspricht einer Genehmigung, die die Flughafenbetreibergesellschaft einem Retailer (Konzessionsnehmer) für eine bestimmte Dauer erteilt und die den Retailer zur kommerziellen Nutzung einer bestimmten Fläche berechtigt. Die Flughafenbetreibergesellschaft übernimmt bei dieser Form des Betriebs die Rolle eines Vermieters. Sie ist für die Bereitstellung der Fläche und einer gewissen Grundversorgung (Strom, Wasser, etc.) verantwortlich. Der Retailer übernimmt die Verantwortung für die Ausstattung der Fläche sowie für den durchgängigen Betrieb. Für das Nutzungsrecht der Fläche entrichtet der Retailer eine Gebühr an die Flughafenbetreibergesellschaft. Die Gebühr setzt sich in den meisten Fällen aus einer Mindestabgabe und einer prozentualen Beteiligung an den Umsätzen der Retail-Einheit zusammen."
https://www.flughafen-management.de/non-aviation/betreiberfo...


http://www.wordscope.lu/f2712/none/legal/uebersetzung/franzo...


https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/con...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-24 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Konzessionsvertrag"
https://de.wikipedia.org/wiki/Konzessionsvertrag
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
Danke auch für die tollen Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konzessionsvereinbarung
Michael Confais (X)
3Konzessionsvertrag
Michael Confais (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzessionsvereinbarung


Explanation:


Hallo Susan,


"Konzessionsvergaben stellen die gebräuchlichste Form des Betriebs einer Retail-Einheit in einem Flughafen dar. Eine Konzession entspricht einer Genehmigung, die die Flughafenbetreibergesellschaft einem Retailer (Konzessionsnehmer) für eine bestimmte Dauer erteilt und die den Retailer zur kommerziellen Nutzung einer bestimmten Fläche berechtigt. Die Flughafenbetreibergesellschaft übernimmt bei dieser Form des Betriebs die Rolle eines Vermieters. Sie ist für die Bereitstellung der Fläche und einer gewissen Grundversorgung (Strom, Wasser, etc.) verantwortlich. Der Retailer übernimmt die Verantwortung für die Ausstattung der Fläche sowie für den durchgängigen Betrieb. Für das Nutzungsrecht der Fläche entrichtet der Retailer eine Gebühr an die Flughafenbetreibergesellschaft. Die Gebühr setzt sich in den meisten Fällen aus einer Mindestabgabe und einer prozentualen Beteiligung an den Umsätzen der Retail-Einheit zusammen."
https://www.flughafen-management.de/non-aviation/betreiberfo...


http://www.wordscope.lu/f2712/none/legal/uebersetzung/franzo...


https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/con...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-24 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Konzessionsvertrag"
https://de.wikipedia.org/wiki/Konzessionsvertrag

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke auch für die tollen Links!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzessionsvertrag


Explanation:


Hallo Susan,


"Konzessionsvertrag" ist eigentlich viel geläufiger! :)
https://de.wikipedia.org/wiki/Konzessionsvertrag

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: aber laut Google ist ein Konzessionsvertrag doch ausschließlich ein Vertragsverhältnis zwischen Gebietskörperschaften und Versorgungsunternehmen besteht. Ein Flughafen ist keine Gebietskörperschaft....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search