Principe

German translation: (Vertrags)gegenstand und -zweck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:principe et but (du contrat)
German translation:(Vertrags)gegenstand und -zweck
Entered by: Steffen Walter

07:24 Oct 25, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Principe d'un contrat
French term or phrase: Principe
Article 1 du contrat - Principe et but
Was ist Principe hier?
Susan Majaura
Germany
(Vertrags)gegenstand und Zweck
Explanation:
Im Deutschen würde ich in dem den Vertrag einleitenden Artikel für "principe et but" so etwas wie "(Vertrags)gegenstand und Zweck" erwarten. Passt das zum weiteren Wortlaut? Was steht in dem Artikel genau?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(Vertrags)gegenstand und Zweck
Steffen Walter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
principe et but
(Vertrags)gegenstand und Zweck


Explanation:
Im Deutschen würde ich in dem den Vertrag einleitenden Artikel für "principe et but" so etwas wie "(Vertrags)gegenstand und Zweck" erwarten. Passt das zum weiteren Wortlaut? Was steht in dem Artikel genau?

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
24 mins

agree  Heike Kurtz
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Habe auch schon mal "Grundlagen und Zweck" gehabt, weiß leider nicht mehr in welchem Zshg!!
5 hrs
  -> Ja, oder noch weiter abgewandelt "Vertragsgrundlage und -gegenstand", wobei die "Grundlage" im Deutschen meist in der Präambel abgehandelt wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search