ayant entraîné sa responsabilité

08:30 Nov 6, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
French term or phrase: ayant entraîné sa responsabilité
Hallo,

es gelingt mir nicht, den oben angegebenen Satz - dessen Bedeutung an sich völlig klar ist - in den Zusammenhang des folgenden Abschnittes einzuordnen. Danke im Voraus

En tout état de cause, X ne saurait être redevable envers le Client du paiement de dommages et intérêts, de quelque nature qu’ils soient, directs, matériels, commerciaux, financiers ou moraux, en raison de l’exécution du présent Contrat, pour un montant supérieur aux montants facturés par Yousign dans ce cadre ayant entraîné sa responsabilité, durant les douze (12) mois précédant la survenance du dommage prétendu.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3in deren Rahmen seine Haftung ausgelöst wird
Wolfgang HULLMANN
2 +1bei Eintritt eines Ereignisses, für das (X) haftbar ist
Schtroumpf


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bei Eintritt eines Ereignisses, für das (X) haftbar ist


Explanation:
Die Formulierung im frz. Text ist grammatisch und/oder logisch nicht einwandfrei, daher nur CL2. Vielleicht kann der Kunde seine Bedingungen in diesem Punkt sogar noch überarbeiten? Manche Kunden freuen sich ja über so ein Feedback.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-11-06 15:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wir sind uns einig - das meinte ich gerade mit der Unlogik. An der Stelle, wo wir Ereignis erwarten würden, fehlt nämlich etwas. "ayant entraîné..." kann sich ja unmöglich auf "cadre" beziehen.

Schtroumpf
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, die Lösung klingt gut. Allerdings kann ich das "Ereignis" im Ausgangstext nicht finden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: das ist gut-!
7 mins
  -> Vielen Dank, liebe Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in deren Rahmen seine Haftung ausgelöst wird


Explanation:
Es geht hier um Haftungsbeschränkgung (nicht: *Veranwortung*). Das "ayant entraîné" wird sich wohl auf "exécution du contrat" beziehen.
Der Verfasser meinte wohl Folgendes: Nun darf hier der Schadenersatz, der im Rahmen der Vertragserfüllung (= dans ce cadre) fällig wird, welche zum Eintritt der Haftung von X führt, nicht die Summe der Rechnungsbeträge aus den letzten 12 Monaten vor dem Schadenereignis übersteigen.
Wieso macht das Sinn? Es wäre denkbar, dass X etwas liefert od. leistet, dass in einem Auftragswerk seines Kunden genutzt wird. Nehmen wir Ziegelsteine an, die für die Fertigstellung eines Gebäudes benötigt werden und plötzlich nicht mehr auf die Baustelle verbracht werden. Kann wegen dieses Leistungsmangels der Bau nicht fertig gestellt werden, entstehen Mietausfälle, die evt. höher ausfielen als das, was X an seinen bereits gelieferten Steinen aus den vorangehenden Monaten umgesetzt hat. Eine entsprechende Forderung (nach de facto zu Verlusten führende Wiedergutmachung, also Schadenersatz) soll vermieden werden. Zur Erläuterung: https://www.hoffmannliebs.de/blog/fehler-bei-der-vertragsges...

Beisp. für das Verb: "Die Verletzung einer Pflicht / Regelung aus dem Vertrag durch ein Verhalten (→ Frage 33: Welches Verhalten kann eine Haftung auslösen?)"
Quelle: http://www.vahlen.de/fachbuch/leseprobe/14831057_Althoff_Haf...

Wolfgang HULLMANN
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search