PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

base locative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:base locative (ici)
German translation:Mietobjektwert (hier)
Entered by: Doris Wolf

11:13 Nov 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / location avec option d'achat
French term or phrase: base locative
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht in einem "contrat de location avec option d'achat" in Bezug auf ein Boot und in einem "contrat de crédit-bail mobilier bateau" auf, und leider gibt es nicht viel Zusammenhang.

CONDITIONS DE LOCATION
PRIX DE VENTE DU BATEAU :
Base locative H.T. :
+ TVA :
= Prix TTC :
...
Es folgt eine Tabelle mit folgender Aufteilung:

1. Tabellenzeile:
OPTION D’ACHAT H.T.
DE LA BASE LOCATIVE + TVA EN VIGUEUR
(Die beiden Begriffe stehen in einer dreispaltigen Zeile, jeweils in der ersten und letzten Spalte, während die mittlere Spalte leer ist. Leider kann ich das hier nicht genauso wiedergeben.)

2. Tabellenzeile:
ANNEE
NOMBRE DE LOYER
LOYERS EN % DE LA BASE LOCATIVE
Hors assurances
ASSURANCES
En % du prix de facturation TTC par loyer
(Diese Begriffe stehen in einer vierspaltigen Zeile, wobei die Spalten aber nicht mit der oben beschriebenen Zeile identisch sind.)

Später heißt es in einer Fußnote:
Le net financé correspondant au prix TTC de la base locative déduction faite du 1er loyer.

Kann ich "base locative" mit Mietwert bzw. Leasingwert übersetzen? Kopfzerbrechen bereitet mir vor allem die Tabellenspaltenüberschrift "de la base locative + TVA en vigueur", weil ich nicht weiß, ob es sich bei "de la" um einen Genitiv handelt und wenn ja, worauf er sich bezieht.

Vielen Dank im Voraus!


Vielen Dank im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3Grundmietpreis
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundmietpreis


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search