17:18 Feb 14, 2020 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Teilnahmebedingungen Gewinnspiel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Der Teilnehmer |
| ||
3 +1 | Zulassung zur Teilnahme |
| ||
3 +1 | Teilnahmeverfahren |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Der Teilnehmer Explanation: Der Teilnehmer darf kein Beteiligungsverfahren einsetzen oder ins Auge fassen, das nicht streng den Prinzipien dieser Teilnahmebedingungen entspricht |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Participation Zulassung zur Teilnahme Explanation: Nahe am frz. Text könnte man so od. ähnlich formulieren: "Dem Teilnehmer ist es untersagt, Wege zur Teilnahme zu beschreiten oder nach solchen zu suchen, die nicht den Grundsätzen dieser Spielordnung genauestens entsprechen." Oder kürzer: "Eine von der Spielordnung auch nur geringfügig abweichende Teilnahme bzw. versuchte Teilnahme ist untersagt." Ganz genau genommen würde dies hier reichen: "Die Teilnahme kann ausschließlich auf dem in der Spielordnung festgelegten Wege erfolgen." So würde man es vllt. ausdrücken, wenn keine Vorlage für d. Übersetzung vorhanden wäre, aber man dasselbe sagen wollte: "Eine Teilnahme setzt die ausnahmslose Befolgung der diesbezüglichen Regeln aus der Spielordnung voraus." "Die Teilnahmezulassung erfordert zwingend die genaue Einhaltung der entsprechenden Regeln aus der Spielordnung." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Teilnahmeverfahren Explanation: Dem Teilnehmer ist es untersagt, ein Teilnahmeverfahren zu implementieren oder anzustreben, das nicht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.