This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

amiables compositeurs

German translation: nach billigem Ermessen entscheiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(être) amiables compositeurs
German translation:nach billigem Ermessen entscheiden
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

02:51 May 15, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: amiables compositeurs
Toutes contestations qui pourraient s'élever entre les parties à l'occasion du présent contrat ou pour son exécution seront soumises à l'arbitrage.

Dans le délai de huit jours après réception d'une lettre recommandée, visant le présent article et indiquant l'objet du litige ou de la contestation, chacune des parties désignera un arbitre. Faute par l'une d'elles de le faire, il sera pourvu à la nomination de l'arbitre non désigné, et ce par le Président du Tribunal de Commerce de Paris statuant en matière de référé et à la requête de la partie la plus diligente.

Les deux arbitres ainsi désignés en choisiront nécessairement un troisième qui constituera avec eux le tribunal arbitral et faute d'accord dans ce choix, le troisième arbitre sera nommé par ordonnance de référé du Président du Tribunal de Commerce de Paris, à la requête de la partie la plus diligente.

Les arbitres seront **amiables compositeurs** sans être tenus de suivre les formes et les délais prévus par les tribunaux. Leur sentence sera prononcée en dernier ressort et non susceptible de recours.

La décision fixera les frais et honoraires et la répartition de ceux-ci entre les parties ou la condamnation d'une ou plusieurs des parties à leur paiement.

Les arbitres seront dispensés de déposer leur sentence et ne devront le faire que s'ils en sont formellement requis par l'une des parties, mais, dans ce cas, les frais, droits et éventuellement les pénalités qui s'ensuivraient, seraient à la charge de la partie qui aurait requis le dépôt, quitte à elle d'en demander le remboursement en cas d'inexécution de la sentence.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:30
Die Schlichter sollen nach billigem Ermessen entscheiden
Explanation:
Potonnier:
compositeur = Schlichter
statuer en amiable compositeur = nach billigen Ermessen entscheiden
statuer = entscheiden
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Die Schlichter sollen nach billigem Ermessen entscheiden
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1Die Vermittler haben die Aufgabe, eine gütliche Synthese zu erstellen
GiselaVigy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Vermittler haben die Aufgabe, eine gütliche Synthese zu erstellen


Explanation:
es ist vielleicht eine erste Hilfe: "componere" = zusammen setzen, zusammen stellen. Bien du courage!

GiselaVigy
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
14 hrs
  -> merci Michael et une beau dimanche aussi ensoleillé qu'ici
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Die Schlichter sollen nach billigem Ermessen entscheiden


Explanation:
Potonnier:
compositeur = Schlichter
statuer en amiable compositeur = nach billigen Ermessen entscheiden
statuer = entscheiden

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  WMOhlert
2 hrs
agree  Heide: 'arbitres' sollte mit Schiedsrichter/Schiedsgericht wiedergegeben werden. > Das Schiedsgericht entscheidet nach billigem Ermessen. Oder: Die Schiedsrichter sind als Schlichter tätig.
3 hrs
agree  GiselaVigy: bonjour, c'est bien bon
3 hrs
agree  Catherine GRILL: ja Schlichter, im öffentlichen Bereich der "Ombudsmann"
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search