denier d'emprunt

09:21 Oct 15, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: denier d'emprunt
contrat de vente immobilier:
Est-ce que qu. pourrait m'aider avec le terme allemand ou bien me clarifier un peu plus? Merci.
La phrase qui me pose probleme est la suivante;
"Cette somme a été payée comptant et quittancée dans l'acte sans deniers d'emprunt.
Voici une definition que j'ai trouvée, mais je ne suis pas sûre si c'est ça:

Privilège de prêteur de denier

Avantage conféré par la loi à un créancier par rapport aux autres créanciers. En matière de crédit immobilier, c'est une hypothèque spéciale sur l'immeuble qui garantit le remboursement du principal, c'est-à-dire du capital et des intérêts.
Isabel Brenner
United Kingdom
Local time: 08:59


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte
4Darlehensfinanzierung
WMOhlert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
deniers = Synonym für "argent en général"
latein. denaris = verschiedene Geldsorten

les deniers publics > die öffentlichen Gelder, die Mittel der öffentlichen Hand
HAENSCH

hier also: ohne Fremdkapitalbeschaffung,
das Kaufobjekt wurde bar bezahlt.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-15 09:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"comptant\" ist hier nicht wörtlich als bar zu verstehen, da dies bei Immobilienverkäufen nicht möglich und auch rechtlich nicht zulässig ist (zumindest in Frankreich), sondern wahrscheinlich per Scheck direkt an den Notar (sprich direkte Aushändigung).

Acarte
France
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: Vielleicht liege ich falsch, aber "Fremdkapital" kenne ich eigentlich nur als Bilanzposten in Unternehmen.
32 mins
  -> ich kenne Fremdkapital auch in der Investmentfinanzierung

agree  Cécile Kellermayr: Fremdkapital/Fremdfinanzierung wird meines Wissens nicht nur im Bilanzkontext verwendet
37 mins
  -> merci Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Darlehensfinanzierung


Explanation:
Kapitalbeschaffung durch Aufnahme von Darlehen: Bankkredit, Personalkredit.



WMOhlert
Germany
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search