dotation (hier)

German translation: "Ausstattung" ist doch OK...

11:39 Apr 18, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: dotation (hier)
(aus der Satzung einer Vereinigung)

III. DOTATION, FONDS DE RESERVE ET RESSOURCES ANNUELLES
Article 17 Dotation
La dotation comprend :
1. une somme de 26.850 F. placée
conformément à l'article 18. ;
2. les immeubles nécessaires au but
poursuivi par l'Association ;
3. les capitaux provenant de
libéralités, à moins que l'emploi
immédiat n'en ait été autorisé ;
4. les sommes versées pour le rachat
des cotisations ;
5. le dixième au moins, annuellement
capitalisé, du revenu net des biens
de l'Association.

6. la partie des excédents de ressources qui n'est pas nécessaire au fonctionnement de l'Association pour l'exercice suivant.

Outre la dotation statutaire mentionnée à l'alinéa 1, les fonds propres de l'Association comprennent un fonds de réserve non affecté et un fonds de financement du projet associatif.

Wie übersetzt man das korrekt.
Habe jetzt ewig Wörterbücher gewälzt und mich für "Ausstattung" entschieden. ABer sicher bin ich mir leider gar nicht...
Jutta Deichselberger
Local time: 05:31
German translation:"Ausstattung" ist doch OK...
Explanation:
... bezieht sich auf Geld, Räumlichkeiten und alles, was in der Aufzählung so vorkommt.
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Ausstattung" ist doch OK...
ABCText


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Ausstattung" ist doch OK...


Explanation:
... bezieht sich auf Geld, Räumlichkeiten und alles, was in der Aufzählung so vorkommt.

ABCText
Germany
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search