Vous en souhaitant bonne réception

German translation: Wir hoffen, dass Sie den Brief gut erhalten / Mit freundlichen Grüßen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vous en souhaitant bonne réception
German translation:Wir hoffen, dass Sie den Brief gut erhalten / Mit freundlichen Grüßen
Entered by: Steffen Walter

19:16 Apr 18, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Vous en souhaitant bonne réception
Contexte : phrase se trouvant à la fin d'une lettre : je ne vois pas d'équivalent en allemand : faut-il simplement ne rien mettre dans la traduction ?
Nathalie STEINHILBER
wir hoffen, dass Sie den Brief gut erhalten; Mit freundlichenGrüssen
Explanation:
c'est dur l'Allemand parfois, non ?

Michael
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:31
Grading comment
Tu te moques de moi, Michaël, ce n'est pas gentil : j'avais simplement le sentiment que cette phrase quasi automatique en français l'est beaucoup moins en allemand. J'ai raison, non ?
Bises,
Nathalie
En tout cas merci pour ta réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wir hoffen, dass Sie den Brief gut erhalten; Mit freundlichenGrüssen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wir hoffen, dass Sie den Brief gut erhalten; Mit freundlichenGrüssen


Explanation:
c'est dur l'Allemand parfois, non ?

Michael

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Grading comment
Tu te moques de moi, Michaël, ce n'est pas gentil : j'avais simplement le sentiment que cette phrase quasi automatique en français l'est beaucoup moins en allemand. J'ai raison, non ?
Bises,
Nathalie
En tout cas merci pour ta réponse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search