contrat à la charge du défendeur
German translation: zu Lasten der beklagten Partei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Mar 2, 2006 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / droit des contrats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabi François Germany Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | (Satz ändern - s.u.) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(Satz ändern - s.u.) Explanation: Die Verpflichtung, auf die Bezug genommen werden muss, ergibt sich aus dem Vertrag; sie geht zu Lasten der beklagten Partei. Ihre Nichterfüllung wird zur Klagebegründung geltend gemacht. Im Klartext: Zwischen Kläger und Beklagtem gibt es einen Vertrag. Dieser beinhaltet eine Verpflichtung des Beklagten, irgendwas zu tun. Das hat er nicht getan, deswegen hat der Kläger gegen ihn Klage erhoben. |
| |
Grading comment
| ||