Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

ayant prêté serment

German translation: die vereidigt worden war

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ayant prêté serment
German translation:die vereidigt worden war
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

21:23 Mar 3, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
French term or phrase: ayant prêté serment
" a rendu le jugement contradictoire après que la cause ait été débattue en audience publique devant Madame X, Vice-Présidente, assistée de Madame Y, ayant prêté serment et faisant fonction de greffier"
D'avance merci !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 14:50
die vereidigt worden war
Explanation:
prêter serment einen Eid m ablegen (ou leisten) (substantif: prestation)

POTONNIER
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:50
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5die vereidigt worden war
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
die vereidigt worden war


Explanation:
prêter serment einen Eid m ablegen (ou leisten) (substantif: prestation)

POTONNIER

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs

agree  Gabi François
6 hrs

agree  Tradesca (X)
11 hrs

agree  Alanna
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search