date qu'en tête

German translation: am oben genannten Datum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:date qu'en tête
German translation:am oben genannten Datum
Entered by: scipio

12:20 May 8, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / audience publique
French term or phrase: date qu'en tête
Am Ende des Urteils:

Ainsi fait, jugé et prononcé par Nous, ..., assisté du greffier ..., avec lequel Nous avons signé le présent jugement, le tout, **date qu'en tête**.

Date qu'en tête: Gibt es im Deutschen eine ähnliche Floskel oder kann ich einfach schreiben "an dem eingangs vermerkten Datum"? Trifft das den Sinn? Danke für alle Hinweise!
Selina05
am oben genannten Datum
Explanation:
Urteil verkündet .... und unterschrieben/unterzeichnet am o. g. Datum/Tag.
Selected response from:

scipio
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3am oben genannten Datum
scipio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
am oben genannten Datum


Explanation:
Urteil verkündet .... und unterschrieben/unterzeichnet am o. g. Datum/Tag.

scipio
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
3 hrs

agree  Simaty (X)
4 hrs

agree  Condi_: COA003
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search