French to German Medical Law (general) Unterlagen der Ärztekammer

Es geht um die Abgrenzung von compétence, capacité, orientation, spécialité und DESC - für mich ist das alles Fachrichtung bzw. Facharztausbildung.

Für einen Arzt, der sich in Frankreich niederlassen will, übersetze ich gerade den ganzen Papierkram der dortigen Ärztekammer, und ich verzweifle an den Begriffen, weil mir keinerlei Unterschied klar wird. Beispiel:

Es wird gefragt, welcher Art die derzeitige berufliche Tätigkeit als Arzt ist:

- médicine générale et compétence reconnue par l'Ordre
- médicine générale et capacité
- médicine générale avec une orientation préférentielle (Homöopathie, Akupunktur)
- exercice exclusif d'une spécialité assorti ou non d'une compétence
- vous êtes qualifié spécialiste + compétence
- vous êtes qualifié spécialiste + capacité
- vous êtes qualifé spécialiste + DESC (Diplôme d’Etudes Spécialisées Complémentaires)

Was nun? Google und alle anderen einschlägigen Quellen verweigern jede Auskunft, seufz ...