élément d'extranéité

German translation: Merkmal/Faktor der Ausländereigenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élément d'extranéité
German translation:Merkmal/Faktor der Ausländereigenschaft
Entered by: Heidi Fayolle

10:39 Apr 27, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: élément d'extranéité
L'élément d'extranéité ne facilite pas les choses.

Es geht um einen Streitfall zwischen Personen aus verschiedenen europäischen Ländern. Schein ein ziemlich offizieller Begriff zu sein, ich finde jedoch nicht die genaue deutsche Entsprechung.
Heidi Fayolle
France
Local time: 13:46
Merkmal/Faktor der Ausländereigenschaft
Explanation:
auch: Das Vorliegen der Ausl.~; oder: Durch die ~ + passivisch

Durch die Ausländereigenschaft bedingte Irrtümer über das ...Durch die Ausländereigenschaft bedingte Irrtümer über das Verbotensein des Tuns und die Perspektive europäischer Rechtsvereinheitlichung ...
www.zv.uni-wuerzburg.de/forschungsbericht/fobe-akt/LS-20105... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BGHR StGB § 46 Abs. 2 Wertungsfehler 28 - Ausländereigenschaft ...BGHR StGB § 46 Abs. 2 Wertungsfehler 28 - Ausländereigenschaft StGB § 46 Abs. 2 BGH, Beschl. v. 15. November 1995 3StR48495 - (= BGH, Beschl. vom 15.11.1995 ...
www.recht.com/documents/BGHR Strafsachen/StGB_2F46_2F2_2FWe... - Ähnliche Seiten

BGHR StGB § 46 Abs. 2 Lebensumstände 13 - Asylbewerber StGB § 46 ...Sachverhalt beschrieben, Tat Ausländereigenschaft Täters Stellung Asylbewerber Schuldgewichtung erheblichen geprägt wird, rechtlich beanstanden. kommen, ...
www.recht.com/documents/BGHR Strafsachen/StGB_2F46_2F2_2FLe... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.recht.com ]

MSS-Saar - A bis Z "Ausländereigenschaft kein Ablehnungsgrund für ...Ausländereigenschaft kein Ablehnungsgrund für Nachmieter ... Die bloße Ausländereigenschaft stellt keinen Ablehnungsgrund für den vorgeschlagenen Nachmieter ...
www.mietrecht-saar.de/modul1e2.asp?spr=1&InhaltID=991 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

24.2 Ausländereigenschaft kein Erhebungsmerkmal der Einkommens ...Der Status der Ausländereigenschaft jedenfalls ist nicht Bestandteil der dort genannten sozialen Verhältnisse. Auch der Hinweis des SLA auf die ...
www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=19208 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

24.2 Ausländereigenschaft kein Erhebungsmerkmal der Einkommens ...Statistik > 24.2 Ausländereigenschaft kein Erhebungsmerkmal der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 1998. Kontaktformular ...
www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=19208&include=conta... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.sachsen-anhalt.de ]

Einkommensteuerrichtlinien: Ausländische Anleger, Völkerrechtlich ...Bei erbrachtem Nachweis der Ausländereigenschaft wirkt die Freistellung vom ... Beim Nachweis der Ausländereigenschaft ist Rz 7775 ff sinngemäß anzuwenden. ...
www.steuerverein.at/einkommensteuer/29_kapitalertragsteuer_... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Einkommensteuerrichtlinien: Erhebung der Einkommensteuer bei ...... Stelle) seine Ausländereigenschaft nachweist bzw. glaubhaft macht, dass er im Inland weder einen Wohnsitz noch seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. ...
www.steuerverein.at/einkommensteuer/30_beschraenkte_steuerp... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Zivilprozessrecht und ...Berufungszuständigkeit bei Ausländereigenschaft eines Streitgenossen. BGH, Urt. v. 13.5.2003 – VI ZR 430/02. 1. § 119 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. b GVG ist ...
www.zr1.jura.uni-erlangen.de/justizreform/entsch102.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

hrr-strafrecht.de - BGH 5 StR 195/05 - 23. August 2005 (LG Leipzig ...a) Die strafmildernde Berücksichtigung der Ausländereigenschaft des Angeklagten ist indes nicht frei von Bedenken. Der Ausländerstatus rechtfertigt nur bei ...
www.hrr-strafrecht.de/hrr/5/05/5-195-05.php - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Merkmal/Faktor der Ausländereigenschaft
Alfred Satter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Merkmal/Faktor der Ausländereigenschaft


Explanation:
auch: Das Vorliegen der Ausl.~; oder: Durch die ~ + passivisch

Durch die Ausländereigenschaft bedingte Irrtümer über das ...Durch die Ausländereigenschaft bedingte Irrtümer über das Verbotensein des Tuns und die Perspektive europäischer Rechtsvereinheitlichung ...
www.zv.uni-wuerzburg.de/forschungsbericht/fobe-akt/LS-20105... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BGHR StGB § 46 Abs. 2 Wertungsfehler 28 - Ausländereigenschaft ...BGHR StGB § 46 Abs. 2 Wertungsfehler 28 - Ausländereigenschaft StGB § 46 Abs. 2 BGH, Beschl. v. 15. November 1995 3StR48495 - (= BGH, Beschl. vom 15.11.1995 ...
www.recht.com/documents/BGHR Strafsachen/StGB_2F46_2F2_2FWe... - Ähnliche Seiten

BGHR StGB § 46 Abs. 2 Lebensumstände 13 - Asylbewerber StGB § 46 ...Sachverhalt beschrieben, Tat Ausländereigenschaft Täters Stellung Asylbewerber Schuldgewichtung erheblichen geprägt wird, rechtlich beanstanden. kommen, ...
www.recht.com/documents/BGHR Strafsachen/StGB_2F46_2F2_2FLe... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.recht.com ]

MSS-Saar - A bis Z "Ausländereigenschaft kein Ablehnungsgrund für ...Ausländereigenschaft kein Ablehnungsgrund für Nachmieter ... Die bloße Ausländereigenschaft stellt keinen Ablehnungsgrund für den vorgeschlagenen Nachmieter ...
www.mietrecht-saar.de/modul1e2.asp?spr=1&InhaltID=991 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

24.2 Ausländereigenschaft kein Erhebungsmerkmal der Einkommens ...Der Status der Ausländereigenschaft jedenfalls ist nicht Bestandteil der dort genannten sozialen Verhältnisse. Auch der Hinweis des SLA auf die ...
www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=19208 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

24.2 Ausländereigenschaft kein Erhebungsmerkmal der Einkommens ...Statistik > 24.2 Ausländereigenschaft kein Erhebungsmerkmal der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 1998. Kontaktformular ...
www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=19208&include=conta... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.sachsen-anhalt.de ]

Einkommensteuerrichtlinien: Ausländische Anleger, Völkerrechtlich ...Bei erbrachtem Nachweis der Ausländereigenschaft wirkt die Freistellung vom ... Beim Nachweis der Ausländereigenschaft ist Rz 7775 ff sinngemäß anzuwenden. ...
www.steuerverein.at/einkommensteuer/29_kapitalertragsteuer_... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Einkommensteuerrichtlinien: Erhebung der Einkommensteuer bei ...... Stelle) seine Ausländereigenschaft nachweist bzw. glaubhaft macht, dass er im Inland weder einen Wohnsitz noch seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. ...
www.steuerverein.at/einkommensteuer/30_beschraenkte_steuerp... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Zivilprozessrecht und ...Berufungszuständigkeit bei Ausländereigenschaft eines Streitgenossen. BGH, Urt. v. 13.5.2003 – VI ZR 430/02. 1. § 119 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. b GVG ist ...
www.zr1.jura.uni-erlangen.de/justizreform/entsch102.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

hrr-strafrecht.de - BGH 5 StR 195/05 - 23. August 2005 (LG Leipzig ...a) Die strafmildernde Berücksichtigung der Ausländereigenschaft des Angeklagten ist indes nicht frei von Bedenken. Der Ausländerstatus rechtfertigt nur bei ...
www.hrr-strafrecht.de/hrr/5/05/5-195-05.php - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search