action délictuelle

German translation: Klage aus unerlaubter Handlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action délictuelle
German translation:Klage aus unerlaubter Handlung
Entered by: Michael Senn

08:17 Oct 1, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / (Gerichtsurteil)
French term or phrase: action délictuelle
Aus einem Gerichtsurteil:
"Attendu que le maître de l'ouvrage, qui n'est pas lié par un contrat de louage avec le sous-traitant, ne dispose, contre celui-ci, que d'une *action délictuelle *, pour faute prouvée."

Nach meinen bisherigen Recherchen sollte der Begriff dasselbe sein wie *action en responsabilité civile délictuelle* (engl. tort claim) = Anspruch aus unerlaubter Handlung. Weiß jemand mehr darüber?
Michael Senn
France
Local time: 00:03
Klage aus/auf unerlaubte Handlung
Explanation:
Um Ansprüche geltend zu machen, muss erst Klage erhoben werden:
Falls davon auszugehen ist, daß eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist oder Ansprüche aus einer solchen Handlung den Gegenstand der Klage bilden, kann dann — und unter welchen Voraussetzungen — der Ort, an dem der Empfänger nach der Durchführung des Seetransports und des abschließenden Transports über Land nur die Transportschäden an den ihm gelieferten Waren festgestellt hat, den Ort, an dem der Schaden eingetreten ist, darstellen, der nach dem Urteil vom 30. November 1976 in der Rechtssache 21/76 (Bier/Mines de potasses d'Alsace, Slg. 1976, 1735) der "Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist", im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Übereinkommens sein kann?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

aus unerlaubte"""r"""
Selected response from:

giselavigy
Local time: 00:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Klage aus/auf unerlaubte Handlung
giselavigy


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Klage aus/auf unerlaubte Handlung


Explanation:
Um Ansprüche geltend zu machen, muss erst Klage erhoben werden:
Falls davon auszugehen ist, daß eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist oder Ansprüche aus einer solchen Handlung den Gegenstand der Klage bilden, kann dann — und unter welchen Voraussetzungen — der Ort, an dem der Empfänger nach der Durchführung des Seetransports und des abschließenden Transports über Land nur die Transportschäden an den ihm gelieferten Waren festgestellt hat, den Ort, an dem der Schaden eingetreten ist, darstellen, der nach dem Urteil vom 30. November 1976 in der Rechtssache 21/76 (Bier/Mines de potasses d'Alsace, Slg. 1976, 1735) der "Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist", im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Übereinkommens sein kann?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

aus unerlaubte"""r"""

giselavigy
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
  -> merci Monsieur!

agree  Alfred Satter: voila et bonne soiree!
9 hrs
  -> dank Dir Alfred und einen angenehmen Abend!

agree  Andrea Erdmann: für "responsabilité civile délictuelle" habe ich auch noch "Haftung für schuldhaft verursachte Schäden" gefunden. //Moin moin!
20 hrs
  -> vielen Dank, Andrea und einen guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search