notaire associé

16:44 Jan 10, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: notaire associé
der Begriff bezeichnet einen von zwei Notaren, die eine Gemeinschaftskanzlei betreiben
kirch


Summary of answers provided
na +1Notar in Notargemeinschaft
Uwe Kirmse


  

Answers


13 hrs peer agreement (net): +1
Notar in Notargemeinschaft


Explanation:
Nach meinem Wissen gibt es dafür im Deutschen nicht so einen schönen Begriff wie im Französischen, so dass ich es so übersetzen würde. ("assoziierter Notar" klingt doof, habe ich auch noch nie gehört!)

Uwe Kirmse
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Wöllgens: "assoziierte Notare" gibt's auch im Deuschen
4999 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search