GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:29 Aug 24, 2009 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Anwaltspraktikanten des Kantons Genf/an den Genfer Gerichten |
| ||
4 | Anwaltsanwärter absolvieren ihr Praktikum an den Genfer Gerichten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Anwaltsanwärter absolvieren ihr Praktikum an den Genfer Gerichten Explanation: wäre mein Vorschlag |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anwaltspraktikanten des Kantons Genf/an den Genfer Gerichten Explanation: "Art. 29 Abs. 2 OG: Parteivertretung vor dem Bundesgericht. Die *Anwaltspraktikanten* des Kantons Genf sind nicht ermächtigt, als Parteivertreter vor Bundesgericht aufzutreten, selbst wenn ..." -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-08-24 06:04:41 GMT) -------------------------------------------------- s. auch diesen Link vom Zürcher Anwaltsverband: "Der Anwalt und die Anwältin werden erst nach jahrelanger Ausbildung zur Ausübung ihres Berufes zugelassen. Zunächst einmal müssen sie ein Hochschulstudium erfolgreich abgeschlossen haben. Danach haben sie eine mindestens **einjährige Praxiszeit** bei Gerichten oder Anwälten zu durchlaufen." http://www.zav.ch/anwaelte/ausbildung.html == In Analogie zur Praxiszeit: *Praktikant* -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-24 06:49:21 GMT) -------------------------------------------------- s. auch dieses Schweizer Xing-Profil: (suche "Anwaltspraktikant") http://www.xing.com/profile/Valentin_Monn Reference: http://vlex.ch/vid/40894570 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|