l'ensemble des instances initiées ont été jointes

German translation: eingereichten Klagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: l\'ensemble des instances initiées ont été jointes
German translation:eingereichten Klagen
Entered by: Virgo1972

10:52 Jan 18, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: l'ensemble des instances initiées ont été jointes
Par jugement du Tribunal de Commerce de ABC en date du 1er septembre 2008, l'ensemble des instances initiées ont été jointes et le Tribunal de Commerce a condamné conjointement les Sociétés XYZ et ABC à payer aux époux XY: (...)
Virgo1972
eingereichten Klagen
Explanation:
Par jugement du Tribunal de Commerce de ABC en date du 1er septembre 2008, l'ensemble des instances initiées ont été jointes et le Tribunal de Commerce a condamné conjointement les Sociétés XYZ et ABC à payer aux époux XY: (...)

... wurden alle eingereichten Klagen verbunden und das Handelsgericht hat die Firmen XYZ und ABC gemeinschaftlich dazu verurteilt, den Ehegatten XY () .. zu zahlen

... oder das Handelsgericht hat die Firmen gemeinschaftlich zur Zahlung der (...) an die Ehegatten (XY) verurteilt ...
Selected response from:

Doris Moreau
Local time: 14:29
Grading comment
Vielen Dank! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eingereichten Klagen
Doris Moreau


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eingereichten Klagen


Explanation:
Par jugement du Tribunal de Commerce de ABC en date du 1er septembre 2008, l'ensemble des instances initiées ont été jointes et le Tribunal de Commerce a condamné conjointement les Sociétés XYZ et ABC à payer aux époux XY: (...)

... wurden alle eingereichten Klagen verbunden und das Handelsgericht hat die Firmen XYZ und ABC gemeinschaftlich dazu verurteilt, den Ehegatten XY () .. zu zahlen

... oder das Handelsgericht hat die Firmen gemeinschaftlich zur Zahlung der (...) an die Ehegatten (XY) verurteilt ...

Doris Moreau
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: 1. Variante
8 mins

agree  Gabi François
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search