à titre de provision à valoir

German translation: als anzurechnende Vorauszahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à titre de provision à valoir
German translation:als anzurechnende Vorauszahlung
Entered by: Roman Lutz

18:41 Nov 14, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: à titre de provision à valoir
Beispielsatz:

Das Gericht entscheidet folgendermaßen:

"Condamne Monsieur XXX XXX à payer à Madame XXX XXX la somme de 1.000 *** á titre de provision à valoir ***

-> Teilvorauszahlung?

Vielen Dank im Voraus :-)
Roman Lutz
Germany
Local time: 17:24
als anzurechnende Vorauszahlung
Explanation:
Ich verstehe es so, dass es sich um "einen Vorschuss" handelt, der auf spätere Zahlungen angerechnet wird, deren Summe erst geklärt ist, wenn das ganze Urteil gesprochen ist.
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1als anzurechnende Vorauszahlung
Doris Wolf


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als anzurechnende Vorauszahlung


Explanation:
Ich verstehe es so, dass es sich um "einen Vorschuss" handelt, der auf spätere Zahlungen angerechnet wird, deren Summe erst geklärt ist, wenn das ganze Urteil gesprochen ist.

Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: Da kein weiterer Kontext genannt wurde, finde ich den Vorschlag zutreffend
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search