acte de filiation

German translation: Abstammungsurkunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte de filiation
German translation:Abstammungsurkunde
Entered by: Alfred Satter

16:20 Sep 26, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Livret de famille
French term or phrase: acte de filiation
Es handelt sich um einen Auszug aus einem Familienbuch. Das Formular mit der Aufzählung der 3 Kinder enthält die Zeile: "La mention intervient sur la base de/des/d' " Bei den beiden ersten Kindern ist an dieser Stelle keine Eintragung enthalten, beim 3. Kind lautet der Eintrag: "un acte de filiation". Ist hier eventuell eine Adoptionsurkunde gemeint?
Holger Remke
Germany
Local time: 17:22
Abstammungsurkunde
Explanation:
Abstammungsurkunde – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde
Die Abstammungsurkunde war eine Personenstandsurkunde nach deutschem Recht zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wurde bis zum 31. Dezember ...
Geburtsurkunde und Abstammungsurkunde...Gibt es da einen ...
www.gutefrage.net/.../geburtsurkunde-und-abstammungsurkunde...
2 Antworten - 28. Juli 2007
Top-Antwort: guggst Du hier: Die Abstammungsurkunde ist eine Personenstandsurkunde zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wird von dem Standesamt ausgestellt, ...
Geburtsurkunde und Abstammungsurkunde: Das Gleiche? (Unterlagen ...‎
Abstammungsurkunde = Geburtsurkunde??? (Standesamt, Urkunden)‎
Abstammungsurkunde und Geburtsurkunde!? (Personalausweis, Behörden ...‎
Geburtsurkunde- Abstammungsurkunde (Familie)‎

Weitere Ergebnisse von gutefrage.net »
Stadt Bonn - Personenstandsurkunden / Abstammungsurkunde
www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/.../index.html?.....
29. Jan. 2009 – Kommunales Internetportal der Bundesstadt Bonn mit Zugriff auf alle städtischen Dienstleistungen und Hinweisen zu Angeboten und ...
Abstammungsurkunde
www.allein-erziehend.net/Info/Abstammungsurkunde.htm
Eine Abstammungsurkunde enthält Informationen zur tatsächlichen Abstammung, nur aus dieser Urkunde geht hervor wer die leiblichen Eltern eines Kindes ...
Abstammungsurkunde wird abgeschafft - Hamburger Abendblatt
www.abendblatt.de › Hamburg
29. Dez. 2008 – Zum ersten Januar wird die Abstammungsurkunde ersatzlos abgeschafft. Damit verlieren viele Adoptierte die einzige Chance, etwas über ihre ...
Abstammungsurkunde=Geburtsurkunde?? - Forenarchiv - urbia.de
www.urbia.de › Forenarchiv › Hochzeit
9 Beiträge - Letzter Eintrag: 18. Mai 2009
Hallo guten Morgen, Ist das das Gleiche?? Kann mir das jemand sagen? Danke...
Abstammungsurkunde oder Geburtsurkunde‎ - 18. Aug. 2011
Wer darf Geburts-/Abstammungsurkunde beantragen?‎ - 14. Dez. 2010
Geburtsurkunde / Abstammungsurkunde?‎ - 18. Okt. 2009
Abstammungsurkunde und Geburtsurkunde‎ - 13. Sept. 2006

Weitere Ergebnisse von urbia.de »
rlpDirekt - Abstammungsurkunde
www.rlpdirekt.de/rheinland-pfalz/lebenslagen/Abstammungsurk...
Die Abstammungsurkunde wurde zum 1.01.2009 durch das Personenstandsrechtsreformgesetz abgeschafft. Mit der Abschaffung der Abstammungsurkunde ...

Selbst wenn diese Urkundenform in D abgeschafft wurde, ist die von mir vorgeschlagene Übersetzung immer noch die korrekte
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Abstammungsurkunde
Alfred Satter


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abstammungsurkunde


Explanation:
Abstammungsurkunde – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde
Die Abstammungsurkunde war eine Personenstandsurkunde nach deutschem Recht zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wurde bis zum 31. Dezember ...
Geburtsurkunde und Abstammungsurkunde...Gibt es da einen ...
www.gutefrage.net/.../geburtsurkunde-und-abstammungsurkunde...
2 Antworten - 28. Juli 2007
Top-Antwort: guggst Du hier: Die Abstammungsurkunde ist eine Personenstandsurkunde zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wird von dem Standesamt ausgestellt, ...
Geburtsurkunde und Abstammungsurkunde: Das Gleiche? (Unterlagen ...‎
Abstammungsurkunde = Geburtsurkunde??? (Standesamt, Urkunden)‎
Abstammungsurkunde und Geburtsurkunde!? (Personalausweis, Behörden ...‎
Geburtsurkunde- Abstammungsurkunde (Familie)‎

Weitere Ergebnisse von gutefrage.net »
Stadt Bonn - Personenstandsurkunden / Abstammungsurkunde
www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/.../index.html?.....
29. Jan. 2009 – Kommunales Internetportal der Bundesstadt Bonn mit Zugriff auf alle städtischen Dienstleistungen und Hinweisen zu Angeboten und ...
Abstammungsurkunde
www.allein-erziehend.net/Info/Abstammungsurkunde.htm
Eine Abstammungsurkunde enthält Informationen zur tatsächlichen Abstammung, nur aus dieser Urkunde geht hervor wer die leiblichen Eltern eines Kindes ...
Abstammungsurkunde wird abgeschafft - Hamburger Abendblatt
www.abendblatt.de › Hamburg
29. Dez. 2008 – Zum ersten Januar wird die Abstammungsurkunde ersatzlos abgeschafft. Damit verlieren viele Adoptierte die einzige Chance, etwas über ihre ...
Abstammungsurkunde=Geburtsurkunde?? - Forenarchiv - urbia.de
www.urbia.de › Forenarchiv › Hochzeit
9 Beiträge - Letzter Eintrag: 18. Mai 2009
Hallo guten Morgen, Ist das das Gleiche?? Kann mir das jemand sagen? Danke...
Abstammungsurkunde oder Geburtsurkunde‎ - 18. Aug. 2011
Wer darf Geburts-/Abstammungsurkunde beantragen?‎ - 14. Dez. 2010
Geburtsurkunde / Abstammungsurkunde?‎ - 18. Okt. 2009
Abstammungsurkunde und Geburtsurkunde‎ - 13. Sept. 2006

Weitere Ergebnisse von urbia.de »
rlpDirekt - Abstammungsurkunde
www.rlpdirekt.de/rheinland-pfalz/lebenslagen/Abstammungsurk...
Die Abstammungsurkunde wurde zum 1.01.2009 durch das Personenstandsrechtsreformgesetz abgeschafft. Mit der Abschaffung der Abstammungsurkunde ...

Selbst wenn diese Urkundenform in D abgeschafft wurde, ist die von mir vorgeschlagene Übersetzung immer noch die korrekte

Alfred Satter
Local time: 17:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang HULLMANN: Ja, es geht darum, dass nachgewiesen wird, wer z.B. d. Vater ist. Abstammungs- u. Geburtsurkunde sind gerade nicht dasselbe. Gut erklärt ist es hier ("texte de la question"): http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-1174QOSD.htm
1 hr
  -> Vielen Dank für die weitere Klarstellung!

agree  giselavigy: et une bonne soirée à tous!
2 hrs
  -> Merci!

agree  Birgit Trasser
2 hrs
  -> Merci!

agree  Wiebke Hartmann
18 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search