This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

Brevet d’avocat

German translation: Anwaltspatent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Brevet d’avocat
German translation:Anwaltspatent
Entered by: Kristin Sobania (X)

14:59 Feb 4, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lebenslauf
French term or phrase: Brevet d’avocat
Herr X hat zuerst Licence en droit, 4 Jahres später Doktorat der Rechte, und dann noch ein Jahr später **brevet d'avocat**.
Vom Sinn her dachte ich an Anwaltszulassung. In den Wörterbüchern finde ich allerdings für *brevet* (außer Patent) nur Abschlusszeugnis.
Das gibt mir ein Rätsel auf. Deshalb freue ich mich sehr auf Eure Hilfe!
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 00:34
Anwaltspatent
Explanation:
Das scheint ein Text aus der Shweiz zu sein.

cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsanwalt_(Schweiz)

und zum Vergleich:
http://www.sta.be.ch/belex/d/1/168_11.html
http://www.sta.be.ch/belex/f/1/168_11.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-02-04 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

In der Schweiz ist die Ausübung des Berufs des Rechtsanwalts (Fürsprecher, Advokat) abhängig von einer kantonalen Bewilligung, die in fast allen Kantonen nur aufgrund einer Fähigkeitsprüfung erteilt wird. Der Inhaber eines kantonalen Fähigkeitsausweises (Anwaltspatent) kann ohne weiteres vor dem Bundesgericht auftreten und hat zudem einen verfassungsmäßigen Anspruch auf Erteilung einer Berufsausübungsbewilligung in den anderen Kantonen.
Selected response from:

Steve Erpelding
Spain
Local time: 00:34
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anwaltspatent
Steve Erpelding
Summary of reference entries provided
Anwaltspatent
Rolf Kern

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anwaltspatent


Explanation:
Das scheint ein Text aus der Shweiz zu sein.

cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsanwalt_(Schweiz)

und zum Vergleich:
http://www.sta.be.ch/belex/d/1/168_11.html
http://www.sta.be.ch/belex/f/1/168_11.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-02-04 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

In der Schweiz ist die Ausübung des Berufs des Rechtsanwalts (Fürsprecher, Advokat) abhängig von einer kantonalen Bewilligung, die in fast allen Kantonen nur aufgrund einer Fähigkeitsprüfung erteilt wird. Der Inhaber eines kantonalen Fähigkeitsausweises (Anwaltspatent) kann ohne weiteres vor dem Bundesgericht auftreten und hat zudem einen verfassungsmäßigen Anspruch auf Erteilung einer Berufsausübungsbewilligung in den anderen Kantonen.

Steve Erpelding
Spain
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Steve! Ja, der Text stammt aus der Schweiz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
50 mins
agree  Ruth Wöhlk
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Anwaltspatent

Reference information:
Beleg aus der Schweiz:

I. Allgemeines
Gegenstand § 1. Dieses Gesetz regelt in Ergänzung des Bundesgesetzes über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (BGFA) den Anwaltsberuf, namentlich den Erwerb des **Anwaltspatentes**, die Berufsausübung im Kanton und die Aufsicht über die Anwältinnen und Anwälte.
http://www2.zhlex.zh.ch/Appl/zhlex_r.nsf/0/7E56BA3E3C9AF82FC...$file/215.1.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-04 16:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.zhlex.zh.ch/Appl/zhlex_r.nsf/0/7E56BA3E3C9AF82FC...$file/215.1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-04 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.zhlex.zh.ch/Appl/zhlex_r.nsf/0/7E56BA3E3C9AF82FC...$file/215.1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-04 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Verflixt. Der ganze Link lässt sich einfach nicht kopieren.

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Trotzdem ganz vielen lieben Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search