1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

appel d'un cautionnement / des cautionnements

German translation: Abrufen einer Bürgschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: appel d'un cautionnement German translation: Abrufen einer Bürgschaft Entered by: Artur Heinrich

16:40 Jul 20, 2012

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtsausführungen
French term or phrase: appel d'un cautionnement / des cautionnements Hallo, wie lautet die korrekte Übersetzung für "appel" in obigem Zusammenhang? Bisher habe ich es mit "Inanspruchnahme" übersetzt, zögere aber noch. "Geltendmachung" gefällt mir nicht. (Es geht um eine Bankgarantie zur Abdeckung eines Bauvertrags, die eine der Parteien unter bestimmten Umständen geltend machen kann.) Vielen Dank für Hinweise!	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Abrufen einer Bürgschaft Explanation: ... wäre (m)ein Vorschlag.	Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 08:24
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Abrufen einer Bürgschaft	Artur Heinrich

Discussion entries: 3

Doris Wolf Germany ASKER 05:44 Jul 21, 2012  Vielen Dank Euch beiden! Claus Sprick Germany wenn es eine Bankgarantie ist, 17:02 Jul 20, 2012  z.B. eine Garantie auf erstes Anfordern, kann man auch "Abruf" sagen. Eine spezielle Situation liegt bei Abruf der Bankgarantie dann vor, wenn sich später herausstellt, dass nur ein Teil der Forderung zu Recht besteht. http://www.nemetz.net/news/wissenswertes-zum-thema-bankgaran... dass der Begünstigte den Abruf der Bankgarantie über seine (Haus-)Bank vornehmen muss http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=bankgarantie abrufen&s... jonas_wnd Germany Würde es hier mit Inanspruchnahme übersetzen. 16:55 Jul 20, 2012  Geltendmachung passt hier auch meiner Meinung nach nicht. Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Abrufen einer Bürgschaft Explanation: ... wäre (m)ein Vorschlag.	Artur Heinrich Belgium Local time: 08:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 866
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claus Sprick: siehe Diskussionsbeitrag (Zitate) 30 mins   -> Besten Dank ! agree  M-G: War auch mein erster Gedanken, habe mich aber als nicht Muttersprachlerin nicht getraut ! :) 1 hr   -> Besten Dank ! agree  GiselaVigy 14 hrs   -> Besten Dank ! agree  Alfred Satter 3 days 16 hrs   -> Besten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)