fongible

German translation: fungibel, substituierbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fongible
German translation:fungibel, substituierbar
Entered by: Giselle Chaumien

14:05 May 15, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: fongible
Dans le cadre d'un partenariat entre deux sociétés :

Société A présente enfin l’avantage pour Société B d’être parfaitement **fongible** ce qui n’aurait pas été le cas de Société Y ou Société X. Ces concurrents auraient eu par leur taille et organisation tendance à prendre le contrôle de l’ensemble.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:17
fungibel, substituierbar
Explanation:
sagt Potonnier, was auch mit der frz. Definition übereinstimmt
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 21:17
Grading comment
Ist zwar die wörtliche Übersetzung, passt hier aber nicht. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fungibel, substituierbar
Rita Utt


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fungibel, substituierbar


Explanation:
sagt Potonnier, was auch mit der frz. Definition übereinstimmt

Rita Utt
France
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ist zwar die wörtliche Übersetzung, passt hier aber nicht. Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke. Das habe ich in meinem Potonnier und an anderer Stelle auch gefunden, ergibt für mich aber keinen Sinn - zumindest verstehe ich ihn nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search