à la barre du Tribunal

German translation: 'vor den Schranken des Gerichts' oder einfach 'vor dem Richter'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la barre du Tribunal
German translation:'vor den Schranken des Gerichts' oder einfach 'vor dem Richter'
Entered by: wolfheart

20:09 May 19, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ladung
French term or phrase: à la barre du Tribunal
Lors de l'audience d'orientation à laquelle vous êtes invitée à comparaître, le Juge de l'exécution (immobilier) peut, soit autoriser la vent amiable du bien à la demande du débiteur, soit ordonner la vente forcée du bien *** à la barre du Tribunal*** selon les modalités qu'il détermine.
barbara selbach
France
Local time: 07:35
'vor den Schranken des Gerichts' oder einfach 'vor dem Richter'
Explanation:
**
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 01:35
Grading comment
Vielen Dank und einen schönen Sonntag,
Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2'vor den Schranken des Gerichts' oder einfach 'vor dem Richter'
wolfheart


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
'vor den Schranken des Gerichts' oder einfach 'vor dem Richter'


Explanation:
**

wolfheart
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank und einen schönen Sonntag,
Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claus Sprick: meines Erachtens schlicht: die gerichtliche Zwangsversteigerung (im Gegensatz zum freihändigen Verkauf)
16 mins

agree  Schtroumpf: Mit Claus, genau!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search