moyen tiré de l'absence ....

10:50 Oct 14, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbeitsrecht
French term or phrase: moyen tiré de l'absence ....
Es geht immer noch um einen Text aus dem Arbeitsrecht bzgl. der Verpflichtungen von Arbeitgebern im Falle einer Arbeitsunfähigkeit eines Mitarbeiters.

"Il n'est pas imposé par les textes de recueillir l'avis des délégués du personnel collectivement ; des consultations individuelles sont régulières.

L'avis doit être recueilli après les deux visites et avant la proposition à l'intéressé d'un poste de reclassement approprié à ses capacités.
Est donc irrégulière la consultation faite après la première visite. Ce moyen peut être invoqué pour la première fois devant la Cour de cassation. En revanche, *******le moyen tiré de l'absence de consultation des délégués du personnel n'est pas nécessairement dans les débats******** et ne saurait être invoqué pour la première fois devant la Cour de cassation.

Dès lors que ces règles ont été respectées, il ne peut être reproché à l'employeur de ne pas avoir à nouveau consulté les délégués du personnel avant la seconde proposition de reclassement faisant suite au refus par le salarié protégé de la première proposition et au rejet par l'inspecteur du travail de la demande d'autorisation de licenciement.

L'application volontaire par l'employeur des règles de procédure spécifiques aux victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle n'entraîne pas l'obligation de remplir l'ensemble des règles applicables à l'inaptitude d'origine professionnelle."


Ich habe Schwierigkeiten mit dem Teil zwischen den Sternen :-(

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe!
TKoester
France
Local time: 08:05


Summary of answers provided
5Klagegrund wegen Nichtkonsultierung
Maria S. Loose, LL.M.
4auf die unterlassene Anhörung ... gestützte (Kassations-)Rüge
Claus Sprick


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moyen tiré de l\'absence ....
Klagegrund wegen Nichtkonsultierung


Explanation:
moyen tiré de = Klagegrund wegen (kann man nachlesen in der Rechtsprechung des EuGH auf Eurlex)

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claus Sprick: Klagegrund allenfalls, wenn der Kläger sich darauf stützt. Ein "moyen" kann aber auch der Beklagte geltend machen (z.B. als Berufungskläger oder Kassationsbeschwerdeführer)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf die unterlassene Anhörung ... gestützte (Kassations-)Rüge


Explanation:
moyen ist eine (wie es bei uns im Revisionsrecht heißt) Rüge, d.h. ein *im Rechtsmittelverfahren* vorgetragenes Angriffsmittel, mit dem der Rechtsmittelkläger einen Rechtsfehler des angefochtenen Urteils der vorigen Instanz anficht.



--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-10-14 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, nicht anficht, sondern vorbringt / geltend macht. Da die Rüge hier zugleich neuen Sachvortrag enthält (fehlende Anhörung des Betriebsrats), ist sie im Kassationsverfahren unzulässig, da keine neuen Tatsachen mehr vorgetragen werden können.

Claus Sprick
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search