révélation / révéler

German translation: Ermittlung/ Bestätigung

16:44 Oct 31, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbsachen
French term or phrase: révélation / révéler
Es handelt sich um ein Schreiben eines Erbenermittlungsbüros an einen Erben, den das Büro ausfindig gemacht hat. Darin wird von der "révélation des droits à la succession" gesprochen. Ich hätte jetzt im ersten Reflex einfach "Mitteilung" geschrieben, aber vielleicht kennt ja jemand einen besonderen Ausdruck auch im Deutschen.
Vielen Dank
Heidi Fayolle
France
Local time: 21:05
German translation:Ermittlung/ Bestätigung
Explanation:
Reveler bedeutet entdecken, enthüllen, aufstellen. Im vorliegenden Kontext vermute ich, dass der Anwalt damit eine Gültigkeitsfeststellung beabsichtigt

Selected response from:

midagro
Local time: 21:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ermittlung/ Bestätigung
midagro


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ermittlung/ Bestätigung


Explanation:
Reveler bedeutet entdecken, enthüllen, aufstellen. Im vorliegenden Kontext vermute ich, dass der Anwalt damit eine Gültigkeitsfeststellung beabsichtigt



midagro
Local time: 21:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search