This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

ajouter aux faits visés à la prévention

German translation: neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ajouter aux faits visés à la prévention
German translation:neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen
Entered by: barbara selbach

14:08 Jan 14, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafurteil
French term or phrase: ajouter aux faits visés à la prévention
Les faits de dissimulaton volontaire (...) cités par le ministère public comme éléments constituifs du délit d'escroquerie, ne sauraient recevoir la qualification juridique distince de faux et usage de faux et la requalification sollicitée condurirait à **ajouter aux faits visés à la prévention**;
barbara selbach
France
Local time: 17:21
neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen
Explanation:
(vielleicht gibt es dafür einen terminus technicus; ich bin kein Strafrechtler!)

die von der StA als Tatbestandsmerkmal des Betruges vorgetragene Täuschungshandlung kann rechtlich nicht als Urkundenfälschung und/oder Gebrauchmachen von einer unechten Urkunde (um-) qualifiziert werden, da damit (neue) Tatsachen ( ein neuer Sachverhalt eingeführt würde(n), die in der Anklageschrift nicht enthalten sind.

Letzteres wäre unzulässig:

57. Cass. Crim., 16 mai 2001, Bull. crim., n 128, p. 394 ; 12 septembre 2001, n 177, p. 577 ; 17 octobre 2001, n 213, p. 681 ; 5 mars 2003, n 60, p. 226 ; 4 novembre 2003, BICC 1er février 2004, n 137 : s’il appartient aux juges répressifs de restituer aux faits dont ils sont saisis leur véritable qualification, c’est à la condition que les prévenus aient été en mesure de se défendre sur la nouvelle qualification envisagée, jurisprudence qui revient sur la solution antérieure selon laquelle les juges ont le devoir de restituer à la poursuite sa qualification véritable sous la seule réserve de ne pas ajouter aux faits visés par la prévention ; voir par exemple : Cass. Crim., 29 octobre 1996, Bull. crim., n 378, p. 1103.
http://courdecassation.fr/publications_26/rapport_annuel_36/...
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen
Claus Sprick


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen


Explanation:
(vielleicht gibt es dafür einen terminus technicus; ich bin kein Strafrechtler!)

die von der StA als Tatbestandsmerkmal des Betruges vorgetragene Täuschungshandlung kann rechtlich nicht als Urkundenfälschung und/oder Gebrauchmachen von einer unechten Urkunde (um-) qualifiziert werden, da damit (neue) Tatsachen ( ein neuer Sachverhalt eingeführt würde(n), die in der Anklageschrift nicht enthalten sind.

Letzteres wäre unzulässig:

57. Cass. Crim., 16 mai 2001, Bull. crim., n 128, p. 394 ; 12 septembre 2001, n 177, p. 577 ; 17 octobre 2001, n 213, p. 681 ; 5 mars 2003, n 60, p. 226 ; 4 novembre 2003, BICC 1er février 2004, n 137 : s’il appartient aux juges répressifs de restituer aux faits dont ils sont saisis leur véritable qualification, c’est à la condition que les prévenus aient été en mesure de se défendre sur la nouvelle qualification envisagée, jurisprudence qui revient sur la solution antérieure selon laquelle les juges ont le devoir de restituer à la poursuite sa qualification véritable sous la seule réserve de ne pas ajouter aux faits visés par la prévention ; voir par exemple : Cass. Crim., 29 octobre 1996, Bull. crim., n 378, p. 1103.
http://courdecassation.fr/publications_26/rapport_annuel_36/...

Claus Sprick
Germany
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search