vente en gros ou au détail destinés aux personnes

German translation: Groß- oder Einzelhandel mit Einzelpersonen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vente en gros ou au détail destinés aux personnes
German translation:Groß- oder Einzelhandel mit Einzelpersonen
Entered by: Expertlang

07:51 Oct 7, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: vente en gros ou au détail destinés aux personnes
La société a notamment pour objet le commerce national et international des produits divers, ainsi que l'achat et la vente en gros ou au détail destinés aux personnes.
Zusammenhang

Aus einem Handelsregisterauszug

Vielen Dank im Voraus!
martina1974
Austria
Local time: 19:54
Groß- oder Einzelhandel mit Einzelpersonen
Explanation:
wäre mein Vorschlag dazu

personnes = Einzelpersonen (im Gegensatz zu Firmen)
Selected response from:

Expertlang
Local time: 19:54
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Groß- oder Einzelhandel mit Einzelpersonen
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Groß- oder Einzelhandel mit Einzelpersonen


Explanation:
wäre mein Vorschlag dazu

personnes = Einzelpersonen (im Gegensatz zu Firmen)

Expertlang
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ein bisschen zweideutig - es wird nicht mit Menschen gehandelt;)
20 hrs
  -> Handel mit Geschäftspartnern - handle ich sie dann?? Wir befinden uns nicht mehr im Zeitalter des Sklavenhandels ...- die deutsche Sprache ist eben so
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search