à titre de provision à valoir sur...

German translation: Vorschuss / vorläufige Zahlung auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à titre de provision à valoir sur...
German translation:Vorschuss / vorläufige Zahlung auf
Entered by: Doris Wolf

14:28 Mar 21, 2015
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assignation en référé expertise
French term or phrase: à titre de provision à valoir sur...
Hallo,

ich kann mir nicht genau erklären, was mit "provision" hier gemeint ist. Danke!

La société XX a assigné en référé la société YY aux fin de voir:
(...)
Condamner la société YY à lui payer une somme de ... € * à titre de provision à valoir sur* la créance correspondant:
- Au paiement du solde de travaux objet du marché: ... € hors retenus de garantie de ... €
- Au paiement du prix des travaux supplémentaires à concurrence de ...€

Zum Kontext: YY ist der Generalunternehmer und XX war mit den Bauarbeiten beauftragt. YY verweigert die Abnahme des fertiggestellten Bauwerks aufgrund von Mängeln. Was die hier ausgelassenen Geldbeträge anbelangt: Die Summe aus den drei letztgenannten ist der erstgenannte Betrag.
Doris Wolf
Germany
Vorschuss / vorläufige Zahlung auf
Explanation:
Im Verfahren des einstw. Rechtsschutzes kann der Référé-Richter anordnen, dass der Antragsgegner auf eine nicht ernsthaft bestrittene Forderung des Antragstellers eine vorläufige Zahlung (bis zu 100 % der Forderung) -quasi als Vorschuss- zu leisten hat (sog. référé-provision).

Vorschuss deshalb, weil in diesem Verfahren keine endgültigen, der Rechtskraft fähigen Enzscheidungen ergehen können. Die ordonnance des référé-Richters ist aber ein sofort vollstreckbarer Titel.

Vgl. S. 282 unten in
https://books.google.de/books?id=DAkDIu_yCIEC&pg=PA282&lpg=P...
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 01:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vorschuss / vorläufige Zahlung auf
Claus Sprick


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vorschuss / vorläufige Zahlung auf


Explanation:
Im Verfahren des einstw. Rechtsschutzes kann der Référé-Richter anordnen, dass der Antragsgegner auf eine nicht ernsthaft bestrittene Forderung des Antragstellers eine vorläufige Zahlung (bis zu 100 % der Forderung) -quasi als Vorschuss- zu leisten hat (sog. référé-provision).

Vorschuss deshalb, weil in diesem Verfahren keine endgültigen, der Rechtskraft fähigen Enzscheidungen ergehen können. Die ordonnance des référé-Richters ist aber ein sofort vollstreckbarer Titel.

Vgl. S. 282 unten in
https://books.google.de/books?id=DAkDIu_yCIEC&pg=PA282&lpg=P...

Claus Sprick
Germany
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 619
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
6 hrs

agree  Solveigdc
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search