être étrangère à

German translation: unbeteiligt sein an

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être étrangère à
German translation:unbeteiligt sein an
Entered by: Cristina intern

09:16 Dec 9, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: être étrangère à
... demande le tribunal de DIRE et JUGER que A a procédé à des dénonciations calomnieuses de l'actionnaire principal de B, utilisant les dénonciations frauduleuses échafaudées par C, alors que A est étrangère aux faits allégués et n’a pas la capacité de confirmer et/ou prouver les faits rejetés par les défendeurs ; en conséquence, A sera condamnée au paiement d’une somme de 50.000 € en application de l’article 1382 du Code Civil

Ich verstehe den Satz folgendermaßen:
... das Gericht wird gebeten, ZU VERKÜNDEN und ZU URTEILEN, dass A gegen den Hauptaktionäre der B falsche Anschuldigungen vorgebracht hat, indem sie ihn des Betrugs, den C aufkommen ließ, beschuldigt hat, während A "EST ÉTRANGÈRE AUX FAITS ALLÉGUÉS" und nicht in der Lage ist, die von den Beklagten zurückgewiesenen Sachverhalte zu bestätigen und/oder zu beweisen; folglich wird A in Anwendung des Artikels 1382 des frz. Bürgerlichen Gesetzbuchs "Code Civil" zur Zahlung eines Betrags von 50.000 € verurteilt werden.

Heißt das, dass A mit dem angeführten Sachverhalt eigentlich gar nicht zu tun hat?
Milva
Local time: 13:23
unbeteiligt sein gegenüber
Explanation:
que A est étrangère aux faits allégués = dass er damit nichts zu tun hat(te)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-09 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

u n b e t e i l i g t . s e i n . * a n * . . . . . . . . . sorry, typo / Tippfehler
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 13:23
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unbeteiligt sein gegenüber
Cristina intern


Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbeteiligt sein gegenüber


Explanation:
que A est étrangère aux faits allégués = dass er damit nichts zu tun hat(te)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-09 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

u n b e t e i l i g t . s e i n . * a n * . . . . . . . . . sorry, typo / Tippfehler

Cristina intern
Austria
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search