faculté d\'acquisition ou d\'attribution

German translation: erwerben oder sich anteilmäßig auszahlen zu lassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faculté d\\\'acquisition ou d\\\'attribution
German translation:erwerben oder sich anteilmäßig auszahlen zu lassen
Entered by: belitrix

14:22 Dec 12, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht - Ehevertrag
French term or phrase: faculté d\'acquisition ou d\'attribution
Dies steht über einem Kapitel eines Ehevertrags.
Bei Auflösung der Ehe durch den Tod eines des Ehegatten, hat der Überlebende
"la faculté d'acquérir, ou le cas échéant de se faire attribuer dans le partage" ,
a) die eheliche Wohnung samt Einrichtungsgegenständen etc.

Ich finde "Vorwegentnahmerecht gegen Entschädigungspflicht"

Kennt hier jemand eine passende Übersetzung. Ich werde nicht fündig.

Danke im Voraus
belitrix
Local time: 10:35
erwerben oder sich anteilmäßig auszahlen zu lassen
Explanation:
s. Diskussion
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Vielen Dank und schöne Weihnachtsfeiertage :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erwerben oder sich anteilmäßig auszahlen zu lassen
WMOhlert


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erwerben oder sich anteilmäßig auszahlen zu lassen


Explanation:
s. Diskussion

WMOhlert
Germany
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 363
Grading comment
Vielen Dank und schöne Weihnachtsfeiertage :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search