statuant en conseil des ministres

German translation: aufgrund einer Beratung im Ministerrat erlassen

06:07 Feb 2, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: statuant en conseil des ministres
Le président (...)

statuant en conseil des ministres

decrète

ich finde einfach keine befriedigende Formulierung. Wie übersetzt ihr es?

Danke!
Guro
Germany
Local time: 07:17
German translation:aufgrund einer Beratung im Ministerrat erlassen
Explanation:
Die einzige Quelle, die sprudeln wollte, war diese:

"Download book PDF - Springer Link
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-1111...
24 juin 1985 - Das Reglement wird zum Dekret des Präsidenten, wenn es vom Präsidenten auf Grund einer. Beratung im Ministerrat erlassen wird. Es ist ein Dekret des Premiermini- .... Neustadt, R. E., Presidential Power, The Politics ofLeadership, New York 1960. Peyer, H. c., Verfassungsgeschichte der alten Schweiz, ..."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:17
Grading comment
Das ist es, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aufgrund einer Beratung im Ministerrat erlassen
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgrund einer Beratung im Ministerrat erlassen


Explanation:
Die einzige Quelle, die sprudeln wollte, war diese:

"Download book PDF - Springer Link
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-1111...
24 juin 1985 - Das Reglement wird zum Dekret des Präsidenten, wenn es vom Präsidenten auf Grund einer. Beratung im Ministerrat erlassen wird. Es ist ein Dekret des Premiermini- .... Neustadt, R. E., Presidential Power, The Politics ofLeadership, New York 1960. Peyer, H. c., Verfassungsgeschichte der alten Schweiz, ..."

Schtroumpf
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 394
Grading comment
Das ist es, herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search