se confond

16:40 Feb 27, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: se confond
La société qui reconnait que son préjudice se confond, demande réparation à hauteur de la somme globale de 200 000 euros sur le fondement de l'article 1240 du code civil.

Es geht um Anträge bzw. ein Urteil in einem Markenrechtsstreit.

Ich verstehe nicht, was mit "se confond" gemeint sein soll.

Summary of answers provided
4nicht eindeutig ist
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht eindeutig ist

da er mehrere Anklagepunkte umfasst (für jeweils eine Schadensumme berechnet wird)

Renate Radziwill-Rall
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Kontext: Zivilprozess! Also keine Anklage... Und überhaupt müsste die Übersetzung irgendwie belegt werden.
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search