CIS

08:40 Mar 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Internationale Rechtshilfe
French term or phrase: CIS
Die Abkürzung *CIS*, und hier speziell das "S" macht mir etwas Kopfzerbrechen:

Parquet du Procureur du Roi
Bureau ***CIS***

Coopération International "S"??

(Der angezeigte Kudoz-Beitrag trifft hier nicht zu)
WMOhlert
Germany
Local time: 04:42


Summary of answers provided
1Zollinformationssystem (ZIS)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
CIS = Customs Information System > ZIS (Zollinformationssystem)
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zollinformationssystem (ZIS)


Explanation:
Zollinformationssystem (ZIS)

belgische und deutsche Quellen:

COLLABORATION INTERNATIONALE EN MATIERE PENALE Prof. dr ...
www.belspo.be/belspo/fedra/res/pc08_fr.htm
Il convient dès lors de veiller à mettre au point, dans l'esprit de la Recommandation R(87)15, une Convention européenne globale pour tous les services d'information policiers et douaniers d'Europe. Ceci permettrait d'uniformiser l'échange de données notamment en ce qui concerne le CIS (Customs Information System), ...

§ 17 Europäische Polizeiliche Kooperation



https://www.nomos-elibrary.de/.../17-europaeische-polizeilic... - Traducir esta página

D Kugelmann - ‎2013 - ‎
Das Zollinformationssystem (ZIS) stellt eine Vernetzung der mitgliedstaatlichen Behörden her, gewährt aber auch Europol und Eurojust Zugang (Rn 34).113 Im Zuge der ...... Mit dem Umsetzungsgesetz erfolgten Änderungen des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRG), der StPO, des BKAG, des ...

9783811434745 - Gregor Kutsch - Internationale strafrechtliche ...
https://www.eurobuch.com/buch/isbn/9783811434745.html
In Teil 4 bis 6 sind die Texte der Übereinkommen zur Zusammenarbeit der Zollverwaltungen (Neapel II") und zum Zollinformationssystem, das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs sowie das deutsche IStGH-Zusammenarbeitsgesetz und das Gesetz über die Internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRG) ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-03 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

meine überhastete Schlamperei bitte entschuldigen:

obige 2. Quelle nochmal:

§ 17 Europäische Polizeiliche Kooperation
https://www.nomos-elibrary.de/.../17-europaeische-polizeilic... -
D Kugelmann - ‎2013 - ‎
Das Zollinformationssystem (ZIS) stellt eine Vernetzung der mitgliedstaatlichen Behörden her, gewährt aber auch Europol und Eurojust Zugang (Rn 34).113 Im Zuge der ...... Mit dem Umsetzungsgesetz erfolgten Änderungen des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (IRG), der StPO, des BKAG, des ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-03-04 19:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

in Belgien "système d'information douanier / système d'information des douanes (SID)" genannt:

SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
https://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj...
16 feb. 2005 - La Convention Naples II permet de répondre aux besoins des douanes des ... tion du système d'information des douanes (SID) par les États ...... ALBERT II,. ALBERT II,. Roi des Belges,. Koning der Belgen,. À tous, présents et à venir,. SALUT. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,. ONZE GROET.

Document législatif n° 3-1030/1
www.senate.be/www/?COLL=S&LANG=fr...3... -
16 feb. 2005 - La Convention Naples II permet de répondre aux besoins des douanes des États membres, du fait que ces administrations doivent quotidiennement .... 1981 et approuvée par la loi du 17 juin 1991 (Moniteur belge du 30 décembre 1993), sont expréssement exclues du système d'information douanier).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-03-04 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

rapport de suivi de la belgique - CTIF-CFI
www.ctif-cfi.be/.../rapport2_de_suivi_de_la_belgique_2009.p...
...procureur du Roi compétent ou au procureur fédéral lorsque cet analyse fait ..... Autres inspections Totaux. Inspections spécifiques. Autres inspections Totaux. Etablissements de crédit. Entreprises d'investissement. Bureaux de change. 22. 22. 20 ...... centrale, dénommée «système d'information douanier » (SID). L'objectif ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: CIS = Customs Information System > ZIS (Zollinformationssystem)

Reference information:
CIS - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to.../5491828-cis.html
6 mar. 2014 - (KudoZ) French to German translation of CIS [Law (general) (Law/Patents)]. ... Im Briefkopf der Staatsanwaltschaft Brüssel steht darunter ... La CIS (Commission "Coopération internationale") et la CFS (Commission "Coopération fédérale") sont deux Commissions permanentes de la CIMPS, chargées ...

Claus Sprick
Germany

geht es

15:33 Mar 6, 2014

um Geldwäsche oder Zoll- und Steuerbetrug?

Dann wahrscheinlich CIS = Customs Information System:

"Les bases de données « AFIS » (Anti-Fraud-Information-System) et « CIS » (Customs-Information-System) sont des outils prometteurs en
la matière. Le CIS devrait également être utilisé par les unités de renseignements financiers (FIU’s)."

http://www.ctif-cfi.be/website/images/FR/annual_report/2008_... Seite 27

deutsch: ZIS (Zollinformationssystem)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,de&lang=...
Anhang III Nr. 7

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-03 19:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Claus Sprick
Germany

Ich glaube nicht,

16:23 Mar 6, 2014

dass es innerhalb der Staatsanwaltschaft, einer hierarchisch gegliederten Behörde, eine Kommission gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-03 19:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

CUSTOMS CO-OPERATION with Third Countries
ec.europa.eu/enlargement/taiex/dyn/create_speech.jsp?...key...
Third Pillar; Naples II Convention; CIS - Convention. FIDE-Protocol. Legal Assistance within the EU. Schengen provisions (Articles 48-52 of the Schengen Application Agreement); EU-Convention on legal Assistance in penal matters of 2000 and Protocols. Mutual Assistance to third Countries in Customs Matters.

Europedia - Customs cooperation in the EU
europedia.moussis.eu/books/Book_2/3/5/1/4/?all=1
The Naples II Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations aims to crack down on the proliferation of illicit trafficking in ... providing inter alia for the administration of a computerised "customs information system" (CIS) [Regulation 515/97, last amended by Regulation 2015/1525].

Uniformity of Customs Administration in the European Union
https://books.google.com/books?isbn=1782256733 -
Kathrin Limbach - 2015 - ‎Law
83 As the Common Information System (CIS) is shared by the Mutual Assistance Regulation and the Naples II Convention based on different legal bases and using different databases within the CIS, for the purpose of differentiation the short form CIS in the context of the Mutual Assistance Regulation is complemented by ...

Overview of information management in the ... - European Commission
https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/.../com_2010_385_en....
20 jul. 2010 - 2. EN. COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL. Overview of information management in the area of freedom, security and justice. 1. ..... Complementing the Naples II Convention, the CIS Convention deploys the Customs. Information System ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search