requête aux fins de saisine

German translation: Antrag auf Eröffnung eines Verfahrens

16:43 Mar 29, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: requête aux fins de saisine
in requête aux fins de saisine du conseil des prud'hommes

Antrag auf Anrufung des Arbeitsgerichts?
oder
Beantragung einer Verhandlung vor dem Arbeitsgericht ?

oder ?
Rita Utt
France
Local time: 05:03
German translation:Antrag auf Eröffnung eines Verfahrens
Explanation:
Oder irgendeine andere Lösung, die dir gefällt, liebe Rita!
Viele Grüße auch dir.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:03
Grading comment
Hallo, ich persönlich habe mich hier für Klageschrift entschieden. Je nach Fall zu entscheiden. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Antrag auf Eröffnung eines Verfahrens
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Antrag zu Erbschein
spielenschach1

Discussion entries: 6





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antrag auf Eröffnung eines Verfahrens


Explanation:
Oder irgendeine andere Lösung, die dir gefällt, liebe Rita!
Viele Grüße auch dir.

Schtroumpf
Local time: 05:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 394
Grading comment
Hallo, ich persönlich habe mich hier für Klageschrift entschieden. Je nach Fall zu entscheiden. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Antrag zu Erbschein

Reference information:
Das Erbrecht ist das im fünften Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs (§§ 1922-2385 BGB) geregelte Recht der privatrechtlichen vermögensrechtlichen Folgen des Todes (Erbfalls) eines Menschen (Erblassers) - http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/Fernkernlernkurs/erbrecht...
Muster für Antrag auf Erteilung Erbschein bei gesetzlicher Erbfolge - http://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/erbschaft/erbschein...
Der Erbschein wird auf Antrag vom Nachlassgericht ausgestellt und ist eine amtliche Urkunde. .- http://www.erbrecht-heute.de/Erbschein-beantragen.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il peut y avoir une saisie sur votre héritage, - http://forum-juridique.net-iris.fr/personne-famille/369744-s...
Il faut bien voir que les biens que vous avez reçus en héritage font désormais partie de votre patrimoine, ils n'ont pas de statut particulier. Concernant des sommes, c'est votre argent. - même link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-03-30 22:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ein Antrag zu etwas (das has du im deinem Text)
auf Antrag oder mit Zustimmung der Person, die das effektive Nutzungsrecht an den bewohnten Räumlichkeiten - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&ei=h7u...
Requête aux fins de saisine du conseil de prud'hommes (CPH) par un salarié - https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R45128

spielenschach1
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Bonjour, pas du tout, attention à la différence entre saisie et saisine d'un tribunal. Le Conseil de Prud'homme s'occupe des litiges entre salariés et employeur. Aucun rapport avec le héritage.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search