terme de paiement associé reçu

14:53 May 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ausschreibung
French term or phrase: terme de paiement associé reçu
Transfert de risque :
Le transfert de risque à lieu lors de la validation (signature du PV de réception provisoire) et accord par AAAA pour livraison de l’installation, terme de paiement associé reçu par BBBB.

Verstehe ich das so richtig?
Die Risikoübertragung erfolgt ab der Bestätigung (durch Unterschrift des PV der vorläufigen Übernahme) und mit Einverständnis durch AAAA für die Lieferung der Anlage, deren entsprechenden Zahlungsbedingungen von BBB empfangen wurden.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:16

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search