conseiller honoraire

10:14 Jun 6, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschlagnahme
French term or phrase: conseiller honoraire
Liebe Kollegen,

kann mir vielleicht jemand bei folgendem Satz helfen, der ganz am Anfang einer Sicherungsklage steht:
"À Madame le Conseiller Honoraire, Présidente du Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg.
Schwierigkeiten habe ich bei "Honoraire".
Mein Versuch:
"An die hochverehrte (???) Frau Justizrätin, Präsidentin des Bezirksgerichts von und in Luxemburg."
oder doch im Sinne von ehrenamtliche Gerichtsrätin, Honorarrichterin...???
Es geht dann ziemlich geschwollen weiter: "À l'honneur de vous exposer respectueusement par le ministère de son mandataire, Maître ..."
Vielen Dank für Tipps und Hinweise.
Franziska Neumann
Spain
Local time: 12:30



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search