concomitance entre la date du paiement et la date de la subrogation

15:02 Jul 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versicherung
French term or phrase: concomitance entre la date du paiement et la date de la subrogation
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil übersetzt werden muss. Eigentlich kann es nur bedeuten, dass das Datum der Zahlung und des Forderungsübergang identisch sein müssen, also der Versicherer muss am selben Tag die Entschädigung ausbezahlen und den Forderungsübergang geltend machen. Das erscheint mir aber kaum möglich. Danke für Hinweise.

Considérant que l'appelante réplique que la subrogation sollicitée est und subrogation légale fondée sur l'article L121-12 du Code des assurances, dont les conditions d'application n'exigent pas de justifier de la *concomitance entre la date du paiement et la date de la subrogation* contarairement à la subrogation conventionnelle de droit commun avec laquelle elle ne saurait être confondue...

Später heißt es:
Qu'en tant que besoin, il n'y a pas non plus subrogation conventionnelle, la créance subrogative, qui ne démontre pas en soi qu'elle a été faite concomitamment au paiement de l'indemité... ne correspondant pas au paiement mentionné par la quittance.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search