prescription trentenaire

German translation: 30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prescription trentenaire
German translation:30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen
Entered by: Doris Wolf

17:57 Jul 14, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsunterlagen
French term or phrase: prescription trentenaire
Hallo,

ich habe "30-jährige Verjährungsfrist" für den genannten Begriff gefunden, vermisse dabei aber den Zusammenhang mit dem Kontext. Es geht ja darum, wann der Nachbar das Entfernen der Bäume, deren Abstand nicht den Vorschriften entspricht, verlangen darf.
Danke im Voraus!


L’article 672 du Code Civil est libellé ainsi :
« Le voisin peut exiger que les arbres, arbrisseaux et arbustes, plantés à une distance moindre que la distance légale, soient arrachés ou réduits à la hauteur déterminée dans l'article précédent, à moins qu'il n'y ait titre, destination du père de famille ou prescription trentenaire.
Doris Wolf
Germany
30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen
Explanation:
30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen in Frankreich

Quelle (Schweiz):

Verjährungsfristen für die Beseitigung von Pflanzen - Fairwalter
https://www.fairwalter.ch › Portfolios
Wenn Sie zu nah an die Grundstücksgrenze gepflanzte Bäume oder Streucher ohne Widerspruch dulden, so verjährt der Anspruch auf Beseitigung spätestens nach 30 Jahren, (unveröffentlichtes Urteil des Bundesgerichts vom 7.9.2015, 5D_80/2015).

Diese Verjährungsfrist wird in einigen Kantonen durch strengere Kantonale Gesetzesartikel ergänzt.

Strengere Verjährungsfristen gelten in folgenden Kantonen:
•UR: 1 Jahr für Sträucher und Hecken, 5 Jahre für Bäume,
•OW: 2 Jahre,
•SZ: 2 Jahre seit Kenntnis, 10 Jahre seit der Abstandsverletzung,
•SO: 3 Jahre,
•AR: 5 Jahre,
•BE: 5 Jahre,
•GL: 5 Jahre,
•GR: 5 Jahre,
•JU: 5 Jahre,
•SH: 5 Jahre,
•VS: 5 Jahre,
•ZG: 5 Jahre,
•ZH: 5 Jahre,
•BL: 10 Jahre,
•LU: 10 Jahre,
•TI: 10 Jahre,
•FR: 20 Jahre,
•GE: 30 Jahre

Keine zusätzliche kantonale Verjährungsfrist (also 30 Jahre gemäss Bundesgericht):
•AG: keine Verjährungsfrist
•AI: keine Verjährungsfrist
•BS: keine Verjährungsfrist
•NW: keine Verjährungsfrist
•SG: keine Verjährungsfrist
•TG: keine Verjährungsfrist
•VD: keine Verjährungsfrist
•NE: keine Verjährungsfrist
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +130-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
La preuve de l’âge de l’arbre (bischen komplizierte aber zutreffende Erklärung auf Französisch)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen


Explanation:
30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen in Frankreich

Quelle (Schweiz):

Verjährungsfristen für die Beseitigung von Pflanzen - Fairwalter
https://www.fairwalter.ch › Portfolios
Wenn Sie zu nah an die Grundstücksgrenze gepflanzte Bäume oder Streucher ohne Widerspruch dulden, so verjährt der Anspruch auf Beseitigung spätestens nach 30 Jahren, (unveröffentlichtes Urteil des Bundesgerichts vom 7.9.2015, 5D_80/2015).

Diese Verjährungsfrist wird in einigen Kantonen durch strengere Kantonale Gesetzesartikel ergänzt.

Strengere Verjährungsfristen gelten in folgenden Kantonen:
•UR: 1 Jahr für Sträucher und Hecken, 5 Jahre für Bäume,
•OW: 2 Jahre,
•SZ: 2 Jahre seit Kenntnis, 10 Jahre seit der Abstandsverletzung,
•SO: 3 Jahre,
•AR: 5 Jahre,
•BE: 5 Jahre,
•GL: 5 Jahre,
•GR: 5 Jahre,
•JU: 5 Jahre,
•SH: 5 Jahre,
•VS: 5 Jahre,
•ZG: 5 Jahre,
•ZH: 5 Jahre,
•BL: 10 Jahre,
•LU: 10 Jahre,
•TI: 10 Jahre,
•FR: 20 Jahre,
•GE: 30 Jahre

Keine zusätzliche kantonale Verjährungsfrist (also 30 Jahre gemäss Bundesgericht):
•AG: keine Verjährungsfrist
•AI: keine Verjährungsfrist
•BS: keine Verjährungsfrist
•NW: keine Verjährungsfrist
•SG: keine Verjährungsfrist
•TG: keine Verjährungsfrist
•VD: keine Verjährungsfrist
•NE: keine Verjährungsfrist

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: La preuve de l’âge de l’arbre (bischen komplizierte aber zutreffende Erklärung auf Französisch)

Reference information:
Explication de prescription trentenaire pour la plantation d'un arbre ou ...
www.arbre.org/.../index.php?...prescription-trentenaire...
22 dic. 2008 - La prescription trentenaire : Elle est parfois difficile à évaluer. En voici les clefs : Premièrement, la loi : Article 672 du code civil : exiger que les arbres, arbrisseaux et arbustes, plantés à une distance moindre que la distance légale, soient arrachés ou réduits à la hauteur déterminée dans l'article précédent, à moins qu'il n'y ait titre, destination du père de famille ou prescription trentenaire. Si les arbres meurent ou s'ils sont coupés ou arrachés, le voisin ne peut les remplacer qu'en observant les distances légales.

En résumé :


Si un arbre ou une haie est placée en dehors du cadre de la loi, à savoir :

Les 50 premiers centimètres depuis la limite de propriété avec votre voisin : aucun arbre ou arbuste.

De 51 cm à 2m (mesuré au centre de l’arbre) : 2m de haut depuis le pied de la plante.
A partir de 2m01, pas de hauteur limite.

SAUF si l’arbre était là avant la séparation des terrains ( Destination du père de famille )
OU Prescription trentenaire.


Cependant. La prescription trentenaire n’est valable que :
SI la plante est hors la loi depuis plus de 30 ans. Voir sur ce site l’article : « Jurisprudence sur la prescription trentenaire (après 30 ans) de la distance de plantation et de ha hauteur d'une haie ou d'un arbre »
.
Exemple N°1 :
Si une haie est plantée à bonne distance (80cm du voisin) depuis 33 ans, mais elle n’a atteint 2m que 5 ans après sa plantation. Et n’a jamais été taillée depuis. Elle ne bénéficie pas la prescription trentenaire. Car elle ne mesure plus de 2m que depuis 28 ans (33ans depuis la plantation – 5 ans avant d’atteindre les 2m).


Exemple N°2 :
Ma haie plantée à 80 cm de chez le voisin mesure plus de 2m depuis 35 ans mais a été retaillée une fois à 1m80 il y a 10 ans. La prescription trentenaire peut être annulée. Tout est reparti à zéro au moment de la taille.


Exemple N°3 :
Mon arbre planté à 1m80 de chez le voisin est centenaire. Il reste en place. Cependant, votre voisin peut vous demander de couper toutes les branches à la verticale de la limite de propriété Sauf si cet arbre est classé. (Article L.130-1 à L.130-6 du code de l’urbanisme ; Il est également possible de faire appel aux dispositions de l'article L.123-1,7° qui permettent d'identifier des éléments de paysage minéraux ou végétaux dans les PLU).

La preuve de l’âge de l’arbre:
Elle peut être faite par tous moyens : Photos aériennes d’époque, photos de famille, factures d’achat d’époque… Mais aussi par des professionnels de l’arbre. Il existe aussi des spécialistes capables de prouver l’âge d’un arbre en y prélevant des mini carottes de bois sur lesquels ils comptent les cernes indiquant l’âge de celui-ci. Enfin, par comparaison avec des arbres identiques dont l’âge est prouvé.

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search