ne peuvent postuler ni dans le cadre des...

German translation: Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne peuvent postuler ni dans le cadre des...
German translation:Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht
Entered by: Doris Wolf

14:44 Oct 10, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation
French term or phrase: ne peuvent postuler ni dans le cadre des...
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob meine Übersetzung des folgenden komplexen Absatzes korrekt ist. Danke für Zustimmung oder Widerspruch!


Par dérogation au deuxième alinéa, les avocats ne peuvent postuler devant un autre tribunal
que celui auprès duquel est établie leur résidence professionnelle ni dans le cadre des
procédures de saisie immobilière, de partage et de licitation, ni au titre de l'aide
juridictionnelle, ni dans des instances dans lesquelles ils ne seraient pas maîtres de l'affaire
chargés également d'assurer la plaidoirie

In Abweichung vom zweiten Absatz können Anwälte ihre Mandanten nur dann vor einem Gericht außerhalb ihres Niederlassungsbezirkes vertreten, wenn es sich nicht um ein Verfahren der Liegenschaftspfändung, der Auflösung einer ungeteilten Rechtsgemeinschaft durch Versteigerung handelt, wenn keine Rechtskostenhilfe beantragt wurde, und wenn sie nicht ebenfalls mit der Prozessführung beauftragt sind.
Doris Wolf
Germany
Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht
Explanation:
In Abweichung vom zweiten Absatz können Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht als dem innerhalb ihres Niederlassungsbezirkes vertreten, weder im Rahmen von Verfahren der Liegenschaftspfändung und der Auflösung einer ungeteilten Rechtsgemeinschaft durch Versteigerung , oder aufgrund in Anspruch genommener Prozesskostenhilfe noch in Instanzen, in denen sie nicht ebenfalls mit der Prozessführung beauftragt sind.
Selected response from:

Edith Matejka
France
Local time: 11:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht
Edith Matejka


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht


Explanation:
In Abweichung vom zweiten Absatz können Anwälte ihre Mandanten NICHT vor einem anderem Gericht als dem innerhalb ihres Niederlassungsbezirkes vertreten, weder im Rahmen von Verfahren der Liegenschaftspfändung und der Auflösung einer ungeteilten Rechtsgemeinschaft durch Versteigerung , oder aufgrund in Anspruch genommener Prozesskostenhilfe noch in Instanzen, in denen sie nicht ebenfalls mit der Prozessführung beauftragt sind.

Edith Matejka
France
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search