sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou r

German translation: ohne dass hieraus ein Anspruch geltend gemacht werden kann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou r
German translation:ohne dass hieraus ein Anspruch geltend gemacht werden kann
Entered by: Doris Wolf

08:06 Oct 15, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nachlass
French term or phrase: sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou r
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist. Der Hehler gilt zwar als annehmender Erbe, hat aber (zur Strafe für die Hehlerei) keinen Anspruch auf das Vermögen? Danke im Voraus!

Article 778 (du Code Civil): Sans préjudice de dommages et intérêts, l'héritier qui a recelé des biens ou des droits d'une succession ou dissimulé l'existence d'un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l'actif net, *sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés*. Les droits revenant à l'héritier dissimulé et qui ont ou auraient pu augmenter ceux de l'auteur de la dissimulation sont réputés avoir été recelés par ce dernier.

Lorsque le recel a porté sur une donation rapportable ou réductible, l'héritier doit le rapport ou la réduction de cette donation sans pouvoir y prétendre à aucune part.
Doris Wolf
Germany
ohne dass hieraus ein Anspruch geltend gemacht werden kann
Explanation:
sans pouvoir prétendre à aucune Indemnisation = ohne dass hieraus ein Schadensersatzanspruch geltend gemacht werden kann. - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 11:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohne dass hieraus ein Anspruch geltend gemacht werden kann
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne dass hieraus ein Anspruch geltend gemacht werden kann


Explanation:
sans pouvoir prétendre à aucune Indemnisation = ohne dass hieraus ein Schadensersatzanspruch geltend gemacht werden kann. - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

gofink
Austria
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search