acte de délégation imparfaite

German translation: Schuldbeitrittserklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte de délégation imparfaite
German translation:Schuldbeitrittserklärung
Entered by: Doris Wolf

08:24 Jan 30, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Kredit
French term or phrase: acte de délégation imparfaite
Hallo,

ich konnte zum angegebenen Begriff nichts finden. Danke im Voraus für Hinweise!

En effet, il est expressément noté au préalable, au point A de l'acte de délégation imparfaite ... signé par la banque, la société Y et le groupement que la Convention de prêt n'a pas été portée à la connaissance des débiteurs délégués (groupement momentané des entreprises...) et que par voie de conséquence, les débiteurs délégués ne sont aucunement liés par ces termes.
Doris Wolf
Germany
Schuldbeitrittserklärung
Explanation:
délégation imparfaite: Schuldbeitritt
délégation parfaite: befreiende Schuldübernahme
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schuldbeitrittserklärung
Claus Sprick


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schuldbeitrittserklärung


Explanation:
délégation imparfaite: Schuldbeitritt
délégation parfaite: befreiende Schuldübernahme


    Reference: http://www.lemondepolitique.fr/cours/droits_obligations/circ...
    Reference: http://www.juraindividuell.de/artikel/schuldbeitritt/
Claus Sprick
Germany
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 619
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search