En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de

German translation: unter Beiziehung eines beliebigen unabhängigen Sachverständigen seiner Wahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de
German translation:unter Beiziehung eines beliebigen unabhängigen Sachverständigen seiner Wahl
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:21 May 1, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versicherungsfall
French term or phrase: En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de
PAR CES MOTIFS
Vu les articles L 145 du Code de Procédure Civile
Vu les articles L 124-3 , L 241-1 du Code des assurances
Vu les articles 1231 -1 ( ancien 1147) et 1240 ( ancien 1382) du Code Civil
Vu les pièces jointes
Au principal renvoyer les parties à se pourvoir , et cependant dès à présent et par provision vu l’urgence ,
Sans que la présente assignation constitue une reconnaissance de responsabilité ,
Nommer l’expert au contradictoire des défendeurs,
Avec la mission de :
-En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de :
-Se rendre sur place et visiter les lieux

????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:23
Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl
Explanation:
Der Sachverständige hat die Möglichkeit, sich durch andere Sachverständige unterstützen zu lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2019-05-03 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich "seiner Wahl" heißen, das war ein Tippfehler, entschuldigung.
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl
Doris Wolf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl


Explanation:
Der Sachverständige hat die Möglichkeit, sich durch andere Sachverständige unterstützen zu lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2019-05-03 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich "seiner Wahl" heißen, das war ein Tippfehler, entschuldigung.

Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: unter Beiziehung eines beliebigen unabhängigen Sachverständigen seiner Wahl

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search