https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/6657361-en-s%E2%80%99adjoignant-tout-sapiteur-de-son-choix-de.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de

German translation: unter Beiziehung eines beliebigen unabhängigen Sachverständigen seiner Wahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de
German translation:unter Beiziehung eines beliebigen unabhängigen Sachverständigen seiner Wahl
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:21 May 1, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versicherungsfall
French term or phrase: En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de
PAR CES MOTIFS
Vu les articles L 145 du Code de Procédure Civile
Vu les articles L 124-3 , L 241-1 du Code des assurances
Vu les articles 1231 -1 ( ancien 1147) et 1240 ( ancien 1382) du Code Civil
Vu les pièces jointes
Au principal renvoyer les parties à se pourvoir , et cependant dès à présent et par provision vu l’urgence ,
Sans que la présente assignation constitue une reconnaissance de responsabilité ,
Nommer l’expert au contradictoire des défendeurs,
Avec la mission de :
-En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de :
-Se rendre sur place et visiter les lieux

????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:31
Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl
Explanation:
Der Sachverständige hat die Möglichkeit, sich durch andere Sachverständige unterstützen zu lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2019-05-03 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich "seiner Wahl" heißen, das war ein Tippfehler, entschuldigung.
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl
Doris Wolf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl


Explanation:
Der Sachverständige hat die Möglichkeit, sich durch andere Sachverständige unterstützen zu lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2019-05-03 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich "seiner Wahl" heißen, das war ein Tippfehler, entschuldigung.

Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: unter Beiziehung eines beliebigen unabhängigen Sachverständigen seiner Wahl

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations