PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

la loi conserve la rang

German translation: Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist

15:01 May 3, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: la loi conserve la rang
Aus dem Antrag auf eine Arresthypothek

Pour sureté du paiement de 10 millons d'euros
outre les intérêts dont *la loi conserve le rang* pendant trois ans
ainsi que les frais et accessoires

Ich kann mir vage etwas von vorrangiger und nachrangiger Schuld vorstellen,
aber was bedeutet "la loi" in diesem Falle ?
Hat jemand von euch dieses Formulierung schon einmal gesehen ?
Vielen Dank im Voraus und schönes Wochenende
Rita Utt
France
Local time: 17:45
German translation:Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist
Explanation:
Hypothek: Zinsen richten sich oft nach dem Rang - Interhyp
https://www.interhyp.de/service/news/hypothek-zinsen-richten...

Bewertung: 4,7 - ‎33.842 Abstimmungsergebnisse
26.07.2011 - Hypothek: Zinsen richten sich oft nach dem Rang. Die Hypothek dient beim Immobilien-Darlehen als Sicherheit für den Kreditgeber: Wenn der ...
Nachrangdarlehen ▷ Clever nutzen für Baufinanzierungen
https://www.immobilienscout24.de/baufinanzierung/lexikon/nac...

Hier werden die Kreditschulden mit höherem Rang zuerst beglichen. ... Experten empfehlen, zuerst das Nachrangdarlehen mit den höheren Zinsen abzuzahlen ...
Was ist ein Nachrangdarlehen bzw. Nachrangfinanzierung? - Dr. Klein
https://www.drklein.de › Baufinanzierung › FAQs zur Baufinanzierung allgemein

Im Gegenzug dafür, dass die Bank Ihnen eine vergleichsweise hohe Summe zur Verfügung stellt, zahlen Sie zwar Zinsen, die Bank möchte aber noch mehr ...
Aktuelle Bauzinsen: Top-Zinsen je Laufzeit als Chart + Anbieter
https://www.aktuelle-bauzinsen.info/

Der Leitzins bestimmt, wie viel Zinsen Banken bezahlen müssen. .... Der Rang einer Grundschuld legt die Reihenfolge fest, in der die Gläubiger im Falle einer ...
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 17:45
Grading comment
s.o.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist
Alfred Satter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist


Explanation:
Hypothek: Zinsen richten sich oft nach dem Rang - Interhyp
https://www.interhyp.de/service/news/hypothek-zinsen-richten...

Bewertung: 4,7 - ‎33.842 Abstimmungsergebnisse
26.07.2011 - Hypothek: Zinsen richten sich oft nach dem Rang. Die Hypothek dient beim Immobilien-Darlehen als Sicherheit für den Kreditgeber: Wenn der ...
Nachrangdarlehen ▷ Clever nutzen für Baufinanzierungen
https://www.immobilienscout24.de/baufinanzierung/lexikon/nac...

Hier werden die Kreditschulden mit höherem Rang zuerst beglichen. ... Experten empfehlen, zuerst das Nachrangdarlehen mit den höheren Zinsen abzuzahlen ...
Was ist ein Nachrangdarlehen bzw. Nachrangfinanzierung? - Dr. Klein
https://www.drklein.de › Baufinanzierung › FAQs zur Baufinanzierung allgemein

Im Gegenzug dafür, dass die Bank Ihnen eine vergleichsweise hohe Summe zur Verfügung stellt, zahlen Sie zwar Zinsen, die Bank möchte aber noch mehr ...
Aktuelle Bauzinsen: Top-Zinsen je Laufzeit als Chart + Anbieter
https://www.aktuelle-bauzinsen.info/

Der Leitzins bestimmt, wie viel Zinsen Banken bezahlen müssen. .... Der Rang einer Grundschuld legt die Reihenfolge fest, in der die Gläubiger im Falle einer ...

Alfred Satter
Local time: 17:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Grading comment
s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search