PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

matérialiser (l\'infraction)

08:13 May 13, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: matérialiser (l\'infraction)
Afin de tracer les opérations pouvant *matérialiser* l'infraction de blanchiment

Hier steht z.B. En effet, en matière pénale, le juge d'instruction et la police judiciaire recherchent classiquement et principalement à localiser et identifier l'auteur d'une infraction et à préserver les éléments de preuve pour *matérialiser* l'infraction qui peuvent se trouver sur le territoire d'un autre État.

Der Cornu sagt dazu nichts, seufz.

Nach Überlegung würde ich schreiben: "objektive Tatbestandsmerkmale für Geldwäsche festzustellen" ( Le droit pénal prévoit les trois éléments de l'infraction, légal, matériel et moral)
Was meint ihr ?
Rita Utt
France
Local time: 23:02


Summary of answers provided
5konkretisieren
Susanne Purrmann


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konkretisieren


Explanation:
Wörterbuch Potonnier: matérialisier = u.a. konkretisieren
wahrscheinlich hier auch beziffern/benennen

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 23:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search