à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif

German translation: einmalige endgültige Pauschalentschädigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif
German translation:einmalige endgültige Pauschalentschädigung
Entered by: Doris Wolf

11:38 May 13, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vergleichsprotokoll
French term or phrase: à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif
Danke im Voraus für Formulierungsvorschläge zum angegebenen Begriff!

La société X propose d’indemniser la SARL Y à concurrence de la somme globale, forfaitaire et définitive, de ... € au titre des préjudices subis en conséquence des dysfonctionnements du pondoir ayant conduit à la mort de poules pondeuses.

La SARL Y confirme expressément accepter cette somme à titre d’indemnisation des préjudices subis en conséquence du dysfonctionnement du pondoir de marque X, *à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif*.
Doris Wolf
Germany
einmalige endgültige Pauschalentschädigung
Explanation:
... als einmalige endgültige Pauschalentschädigung annimmt / akzeptiert ...

Quellen:

Leitungsbau - Schäden, Umstände und Mehrarbeit | Bayerisches ...
https://www.agrarheute.com › ... › Regionen › Oberbayern -
9 may. 2018 - Dies sind: Für die Dienstbarkeit eine einmalige endgültige Entschädigung bezogen auf den 10 m breiten Schutzstreifen der Leitung mit 5,25 ...

Bauschutt und Grüngut entsorgt | Onetz
https://www.onetz.de/.../gemeinde-freihung-erstattet-anzeige...
1 dic. 2017 - Diese einmalige Pauschalentschädigung komme erst bei der Bauausführung zum Zug. Der Gemeinde verbleiben die Kosten für die Gehwege.

Niederschrift über die 46. Sitzung des ... - Marktgemeinde Zell am Ziller
https://www.gemeinde-zell.at/.../9-sitzungsprotokolle-des-ja...
28 jul. 2014 - Feststellungsverfahren zur endgültigen Abklärung, ob es sich beim Zeller Wald ..... die einmalige Pauschalentschädigung, welche bereits seit ...

à titre forfaitaire et définitif | French to German | Law: Contract(s)
https://www.proz.com/.../4963016-à-titre-forfaitaire-et-défi...
3 oct. 2012 - ... zu/willigt ein, Herrn XY eine pauschale und endgültige Entschädigung ... zu zahlen ... würde ich "définitif" hier mit "einmalig" übersetzen.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1einmalige endgültige Pauschalentschädigung
andres-larsen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
einmalige endgültige Pauschalentschädigung


Explanation:
... als einmalige endgültige Pauschalentschädigung annimmt / akzeptiert ...

Quellen:

Leitungsbau - Schäden, Umstände und Mehrarbeit | Bayerisches ...
https://www.agrarheute.com › ... › Regionen › Oberbayern -
9 may. 2018 - Dies sind: Für die Dienstbarkeit eine einmalige endgültige Entschädigung bezogen auf den 10 m breiten Schutzstreifen der Leitung mit 5,25 ...

Bauschutt und Grüngut entsorgt | Onetz
https://www.onetz.de/.../gemeinde-freihung-erstattet-anzeige...
1 dic. 2017 - Diese einmalige Pauschalentschädigung komme erst bei der Bauausführung zum Zug. Der Gemeinde verbleiben die Kosten für die Gehwege.

Niederschrift über die 46. Sitzung des ... - Marktgemeinde Zell am Ziller
https://www.gemeinde-zell.at/.../9-sitzungsprotokolle-des-ja...
28 jul. 2014 - Feststellungsverfahren zur endgültigen Abklärung, ob es sich beim Zeller Wald ..... die einmalige Pauschalentschädigung, welche bereits seit ...

à titre forfaitaire et définitif | French to German | Law: Contract(s)
https://www.proz.com/.../4963016-à-titre-forfaitaire-et-défi...
3 oct. 2012 - ... zu/willigt ein, Herrn XY eine pauschale und endgültige Entschädigung ... zu zahlen ... würde ich "définitif" hier mit "einmalig" übersetzen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search